Aug 16, 2015 14:05
8 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
à concurrence de celles dont vous êtes reconnu ou avez été déclaré débiteur.
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Je vous ordonne de payer les sommes précédemment indiquées, à concurrence de celles dont vous êtes reconnu ou avez été déclaré débiteur.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | até ao montante daquelas de que foi reconhecido como devedor ou como tal declarado |
José António de Freitas e Silva
|
| 3 | sugestão abaixo |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+2
3 hrs
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
até ao montante daquelas de que foi reconhecido como devedor ou como tal declarado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
376
sugestão abaixo
na proporção do montante, relativamente ao qual, o Sr. foi reconhecido como devedor ou declarado enquanto tal.
Something went wrong...