Trovo "Pour identifier les bonnes dimensions de l'anse, il faut tenir compte des contraintes imposées par l'anneau du point d'accroche (moraillon) sur lequel vous allez poser votre cadenas ainsi que du niveau de sécurité attendu.", per cui moraillon è il pezzo che "accoglie" il lucchetto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-08-14 06:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sì sì, ho visto che lo chiamano "hasp". In italiano troverai riscontri - in realtà - con "serratura portalucchetti", poiché di solito è una barretta (metallica, mi sembra) forata. Immagino che quelli del tipo che hai messo tu in figura siano più per sicurezza elettrica...