Aug 13, 2015 11:16
8 yrs ago
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Correction d'avance
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
SINUMERIK PUSH BUTTON PANEL
This is an item by Siemens in a component list of an industrial engineering group that designs and supplies machines, process equipment and production lines.
MPP 483 IE H Ford (Correction d'avance,
Link to Siemens catalogue entry:
https://mall.industry.siemens.com/mall/en/us/Catalog/Product...
The parenthesis is not closed and nothing follows the comma.
MPP 483 IE H Ford (Correction d'avance,
Link to Siemens catalogue entry:
https://mall.industry.siemens.com/mall/en/us/Catalog/Product...
The parenthesis is not closed and nothing follows the comma.
Proposed translations
(English)
| 4 | Advance correction |
AbrahamS
|
| 2 | calculated compensation factor |
Jonathan Cohen
|
| 2 | feed override |
Herbie
|
Proposed translations
2 hrs
Jonathan Cohen
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
calculated compensation factor
sounds like some kind of compensation mechanism
2 hrs
feed override
This term is around in "SINUMERIK"
2 hrs
Advance correction
In a machine used in an industrial process (such as may be piloted by the Sinumerik panel), the material to be processed may be drawn too far by the conveyors. This is where the "correction de l'avance" comes into play (see ref. 1, p. 60). This is commonly translated as "advanced correction" (see ref. 2, p. 3).
Reference:
http://www.roland.co.za/SupportPage/SP-540V/Owner-User%20Man/Part2_MODE_D_EMPLOI_SP300_FR-2.pdf
Discussion