Aug 13, 2015 11:10
8 yrs ago
3 viewers *
English term
scheme of merger
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Geschäftsbericht
Einladung zu einer ausserordentlichen Hauptversammlung der Anteilinhaber einer Fondsgesellschaft.
Proposed translations
(German)
4 | Verschmelzungsplan | Daniel Gebauer |
4 | Fusionierungsvorhaben | Claudia Hoffmann |
2 | Fusionskontrollverordnung | Bernd Albrecht |
Proposed translations
20 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
21 mins
Fusionierungsvorhaben
Das Anstreben der Fusion zweier Unternehmen
23 mins
Fusionskontrollverordnung
dürfte gemeint sein
Discussion
Im Rahmen einer außerordentlichen Hauptversammlung könnte die Geschäftsführung den Anteilseignern auch den Zeitplan für eine geplante oder begonnene Fusion mitteilen wollen, also den
Fusionszeitplan.
Es könnte aber auch nur ein Fusionsentwurf vorgestellt werden oder vielleicht eine Tabelle, in der Daten zu einer Fusion eingetragen sind.
Aber das ist eben alles nur geraten.