Aug 9, 2015 19:02
8 yrs ago
Spanish term
France
Lingüistiquement à votre service.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, Arabic to French, Portuguese to French, and 1 more.
subsistirá aun después de concluidas
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Plan
Bonjour ou bonsoir,
Alors là, je ne sais pas si c'est la phrase qui est mal tournée ou si c'est mon cerveau qui fume.
Help please !
Voici la phrase en question (qui se trouve dans la clause de confidentialité):
La obligación de confidencialidad se mantendrá en vigor durante toda la vigencia del Contrato y subsistirá aun después de concluidas las funciones en el marco de las cuales ha tenido acceso a la información confidencial o concluida su relación comercial con EL VENDEDOR.
Alors là, je ne sais pas si c'est la phrase qui est mal tournée ou si c'est mon cerveau qui fume.
Help please !
Voici la phrase en question (qui se trouve dans la clause de confidentialité):
La obligación de confidencialidad se mantendrá en vigor durante toda la vigencia del Contrato y subsistirá aun después de concluidas las funciones en el marco de las cuales ha tenido acceso a la información confidencial o concluida su relación comercial con EL VENDEDOR.
Proposed translations
(French)
| 3 | subsiste même après qu'il a cessé |
Francesca Diaz
|
| 4 | perdurera au-delà de l'écheance |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
20 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
subsiste même après qu'il a cessé
(l\'obligation) subsiste même après qu\'il ait cessé (que le membre, directeur, etc a cessé) d\'occuper ses fonctions.
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-08-14 13:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Asma !
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-08-14 13:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Asma !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
23 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
perdurera au-delà de l'écheance
perdurera au-delà de l\'écheance des fonctions...
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...