jankaisler Aug 11, 2015:

Petře, přesvědčil jsi mně - chybí tam asi opravdu čárka před "posting"

tak jsem ještě zahloubal:

"The Role of the Injunction Bond

The purpose of the injunction bond is to protect the party against whom the injunction has been entered in the event it is later determined that the injunction should not have been granted. Assuming the judge is persuaded by the proof at the hearing and is willing to grant an injunction, a determination as to the appropriate amount for the injunction bond must be made. The party seeking the injunction will predictably argue that its proof has been so strong that only a nominal bond should be required. Conversely, the adversary will argue that only a significant bond will be adequate to protect his or her client. The judge must balance these competing arguments. "
http://www.stevenslee.com/injunctions-a-practical-guide-to-o...

Petr Kedzior Aug 11, 2015:

Honzo, ten originál je nejednoznačně napsaný, takže zjevně připouští dvojí výklad. Podle mne před "posting bond" chybí čárka. Na základě tohoto předpokladu usuzuji, že uvození toho, co poškozená strana nemusí, končí spojením "...shall be entitled to injunctive relief without" a pak následuje výčet toho, co nemusí (a co je asi jinak pro získání "injunctive relief" obvyklé) - prokazovat nenapravitelnou újmu, prokazovat absenci přiměřených prostředků nápravy ze zákona, skládat jistotu (kauci) nebo se vzdát jiných případných práv a opravných prostředků.

Tak té větě rozumím já, ale samozřejmě připouštím možnost jiného výkladu, který ale dle mého názoru vyžaduje nutnost hrubší chyby na straně autora, než je chybějící čárka.

V takových případech používám Occamovu břitvu.

jankaisler Aug 11, 2015:

Zde "poškozená strana (Company)" je oprávněna se domoci vydání předběžného opatření/soudního příkazu bez toho, aby musela prokázat ... neexistenci přiměřeného právního prostředku nápravy .. tento prostředek nápravy však musí poskytnout druhá strana-škůdce, NE navrhovatel jako dle § 75b OSŘ. Toto zajištění může mít různou formu - např. bankovní záruka, složení přiměřené částky do notářské úschovy atd. Obecně jde o zajištění .. §§ 2010 a násl. NOZ

Petr Kedzior Aug 11, 2015:

Bond Správný český ekvivalent termínu "bond" v této souvislosti je nejspíše "jistota", v právní praxi běžně nahrazovaný termínem "kauce". Viz § 75b o.s.ř.:

K zajištění náhrady škody nebo jiné újmy, která by vznikla předběžným opatřením, je navrhovatel povinen složit nejpozději ve stejný den, kdy podal u soudu návrh na nařízení předběžného opatření, jistotu ve výši 10 000 Kč a v obchodních věcech ve výši 50 000 Kč. Dospěje-li předseda senátu k závěru, že složená jistota zjevně nepostačuje k zajištění náhrady škody nebo jiné újmy, která by vznikla předběžným opatřením, vyzve navrhovatele bezodkladně, aby do 3 dnů složil doplatek jistoty ve výši, kterou stanoví s přihlédnutím k okolnostem případu.