Aug 4, 2015 21:42
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
por comision de este Juzgado, de encontrarlo ajustado a derecho
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Divorcio en Mexico
Girese atento Exhorto con las copias certificadas de las constancias necesarias al C. Juez competente en Materia Familiar, de México D.F. para que en auxilio y por comision de este Juzgado, de encontrarlo ajustado a derecho se sirva girar atento oficio al C. Juez del Registro Civil correspondiente de esta localidad para que realice anotacion
Proposed translations
(Russian)
| 4 | по поручению этой судебной палаты в соответствии с законом |
Eugenio Garcia-Salmones
|
| 4 | в соответствии с решением суда и действующим законодательством |
Vasili Krez
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Great quality and seriousness
Native in: Spanish 
, French
Works in: Russian to Spanish, Russian to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
по поручению этой судебной палаты в соответствии с законом
Es derecho mejicano y en derecho funcionan muy bien las equivalencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо )"
7 days
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
163
в соответствии с решением суда и действующим законодательством
Ходатайствуем о регистрации заверенных копий в соответствии с решением суда по семейным вопросам и действующим законодательством в ЗАГСе путем внесения соответствующей записи.
Something went wrong...