Aug 4, 2015 17:24
8 yrs ago
9 viewers *
Polish term
rostbef
Polish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Dokument dotyczy porównania wartości rzeźnej pierwiastek i jałówek mieszańców ras polskiej holsztyńsko-fryzyjskiej i limousine.
British English.
(...) Ważono poszczególne elementy i obliczano procentowy udział łopatki, rozbratla, antrykotu, rostbefu i udźca (5 najcenniejszych wyrębów) z prawej półtuszy.
British English.
(...) Ważono poszczególne elementy i obliczano procentowy udział łopatki, rozbratla, antrykotu, rostbefu i udźca (5 najcenniejszych wyrębów) z prawej półtuszy.
Proposed translations
(English)
| 3 | strip loin |
liz askew
|
| 4 | standing rib roast of beef; beef rib roast |
TechLawDC
|
| 4 | short loin |
BB8
|
Proposed translations
1 hr
Selected
strip loin
http://ir.ptir.org/artykuly/pl/141/IR(141)_3327_pl.pdf
Live to Eat - Volume 39 - The Healthy Butcher
www.thehealthybutcher.com/.../LiveToEat-Volume39-TheClassic...
•
•
The Classic Kings of the Barbeque - Tenderloin, Striploin, and Rib Eye.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 18:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
przepis na coś pysznego na grilla na majówkę......... - Toluna
https://pl.toluna.com/.../przepis-na-coś-pysznego-na-g...
Translate this page
Składniki : od 2 do 4 dobrze oczyszczonych steków z ribeye ( z antrykotu ) lub striploin ( z rostbefu ) bez kości; 2,5cm grubości 4 świeże, słodkie kolby kukurydzy, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/striploin...
sorry
all one word
striploin
Live to Eat - Volume 39 - The Healthy Butcher
www.thehealthybutcher.com/.../LiveToEat-Volume39-TheClassic...
•
•
The Classic Kings of the Barbeque - Tenderloin, Striploin, and Rib Eye.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 18:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
przepis na coś pysznego na grilla na majówkę......... - Toluna
https://pl.toluna.com/.../przepis-na-coś-pysznego-na-g...
Translate this page
Składniki : od 2 do 4 dobrze oczyszczonych steków z ribeye ( z antrykotu ) lub striploin ( z rostbefu ) bez kości; 2,5cm grubości 4 świeże, słodkie kolby kukurydzy, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/striploin...
sorry
all one word
striploin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you liz askew"
19 mins
standing rib roast of beef; beef rib roast
"roast beef" is a crude synonym for this.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-08-04 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Search Google: "cuts of beef" "rib roast of beef" and various diagrams will be returned, showing what "rib" means as a cut of beef.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-08-04 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Search Google: "cuts of beef" "rib roast of beef" and various diagrams will be returned, showing what "rib" means as a cut of beef.
Note from asker:
| dziękuję |
1308 days
short loin
Porównałem schematy krowy w języku angielskim i polskim i na tej podstawie uważam, że rostbef to short loin.
--------------------------------------------------
Note added at 1312 days (2019-03-09 07:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ROSTBEF TO ‘SHORT LOIN’, Z KTÓREGO MOŻNA WYKROIĆ STEKI ‘PORTERHOUSE’, ‘STRIPLOIN’, AND ‘T-BONE’
--------------------------------------------------
Note added at 1312 days (2019-03-09 07:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ROSTBEF TO ‘SHORT LOIN’, Z KTÓREGO MOŻNA WYKROIĆ STEKI ‘PORTERHOUSE’, ‘STRIPLOIN’, AND ‘T-BONE’
Reference:
Something went wrong...