This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2015 15:11
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
übergreifende Anforderung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Prüfung und Bewertung von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) bei der Zuerkennung des GS-Zeichens
...
...
Da die Prüfung bzgl. der PAK-Gehalte in Produkten eine übergreifende Anforderung an nahezu alle Mitglieder aller Erfahrungsaustauschkreise darstellt, wird folgendes Vorgehen festgelegt....
...
...
Da die Prüfung bzgl. der PAK-Gehalte in Produkten eine übergreifende Anforderung an nahezu alle Mitglieder aller Erfahrungsaustauschkreise darstellt, wird folgendes Vorgehen festgelegt....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | è compito/incarico che riguarda/fa capo trasversalmente... / |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
156
è compito/incarico che riguarda/fa capo trasversalmente... /
"è di competenza trasversale a"
(anche se in Rete trovo un solo riscontro per questa formulazione)
[DOC]scarica l'allegato - Comune di Cava de' Tirreni
www.cittadicava.it/getdoc.php?ID=21567
Diese Seite übersetzen
IL Presidente fa presente che la questione lavoro è di competenza trasversale a questa Commissione e sarebbe...
mi pare di capire che le attività di Prüfung e Bewertung del PAK-Gehalt riguardano quasi tutti i Mitglieder trasversalmente al ruolo che occupano o alla funzione che svolgono
(anche se in Rete trovo un solo riscontro per questa formulazione)
[DOC]scarica l'allegato - Comune di Cava de' Tirreni
www.cittadicava.it/getdoc.php?ID=21567
Diese Seite übersetzen
IL Presidente fa presente che la questione lavoro è di competenza trasversale a questa Commissione e sarebbe...
mi pare di capire che le attività di Prüfung e Bewertung del PAK-Gehalt riguardano quasi tutti i Mitglieder trasversalmente al ruolo che occupano o alla funzione che svolgono
Something went wrong...