Un tentativo.
Dovrebbe trattarsi di un pezzo sagomato in modo che dopo il getto del calcestruzzo rimanga uno spazio dove si ha accesso alla fune per potersi agganciare. Il pezzo viene fissato alla cassaforma insieme all'ancoraggio e quando il calcestruzzo si sarà indurito, tolta insieme alla cassaforma. Rimane un "buco" con l'ancoraggio.
Non so se c'è un'espressione propria per un oggetto così, la mia proposta è abbastanza approssimativa.
In inglese: mould insert