This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Thar analytical MDS
no venting to the exterior and no blockage possible

Glossary entry

English term or phrase:

(to) donate

Russian translation:

поддержать проект

Added to glossary by Maxim Olshin
Jul 29, 2015 12:30
8 yrs ago
English term

(to) donate

English to Russian Other Games / Video Games / Gaming / Casino Мобильные приложения
Коллеги, творческий ступор: как принято этот самый донАт по-русски называть? То есть деньги, «пожертвовав» которые, можно получить всякие игровые бонусы, ускоренное развитие персонажа и т.п.

Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 покупать премиум / покупать игровую валюту
4 +3 покупать за наличные/реальные деньги
3 материально поддержать проект
1 пожертвовать на саморазвитие

Discussion

Andrey Svitanko Jul 29, 2015:
Ну или абстрагироваться от самой фразы и выдать что-то нейтральное, вроде "получить преимущество/ускоренное развитие", и если это кнопка, то при нажатии на нее, Вам будет предложено заплатить некую сумму.
Mikhail Kropotov Jul 29, 2015:
Альтернативный вариант я предложил в своем ответе. Правда, не могу согласиться с тем, что ничего купить не предлагается. Конечно, предлагается -- преимущества. Когда я "раскрываю" (unlock) какой-нибудь артефакт или спец. умение, я тоже не покупаю "валюту", но я покупаю преимущество перед другими игроками.
Maxim Olshin (asker) Jul 29, 2015:
Вот, кстати, «поддержать проект» — да, в тему, но что тогда «donation»? «Разовая поддержка»? «Пожертвовать» — разумеется нет, это юмор же.)
Andrey Svitanko Jul 29, 2015:
Когда речь о реальных деньгах, уже не до шуток))
На самом деле удачный вариант, а вот "пожертвовать" все-таки не подойдет, хотя было бы и неплохо, но вот из-за того, что взамен вы получаете преимущество в игре, это уже не пожертвование.
Maxim Olshin (asker) Jul 29, 2015:
А вам не кажется, что для игры это немного слишком... строго, что ли?)
Andrey Svitanko Jul 29, 2015:
Тогда "внести реальные деньги"
Maxim Olshin (asker) Jul 29, 2015:
Друзья, всё так, но не в данной ситуации. В имеющемся контексте ничего (в т.ч. внутриигровую валюту) купить не предлагается. Предлагается «внести реальные деньги», чтобы получить ускоренное развитие.

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

покупать премиум / покупать игровую валюту

Это называется "покупать" :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-07-29 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, по-английски donate встречается очень редко. курьезная, но не такая уж редкая ситуация, когда заимствованная в русский язык калька имеет гораздо большее хождение, чем ее прототип в оригинале.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-29 12:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Как насчет "поддержать проект"?

Используется, например, в ГВД (www.heroeswm.ru).

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-07-29 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Помощь проекту"

Почему я должен помогать? Помощь проекту абсолютно добровольна. Полученные средства будут вложены в разработку игрового мира, оплату серверов, трафика, рекламы, работы дизайнеров, художников и программистов.

Что я получу? Ваша щедрость будет вознаграждена новым ресурсом, бриллиантами, 1 шт. за каждые пожертвованные 27 рублей. Бриллианты могут быть обменяны на золото или могут быть использованы для получения дополнительных возможностей: отстройка замка на ранних уровнях; покупка лицензий охотника; вступление в гильдию воров, не имея приглашения.

http://www.heroeswm.ru/hwm_donate_page_new.php
Peer comment(s):
agree Igor Boyko : Поддержать/Помочь
1 hr
Спасибо!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всё-таки использовал ваш вариант, пусть и пришлось его немного «обыграть». Спасибо!"
+3
3 mins

покупать за наличные/реальные деньги

*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-07-29 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Даже в мультике есть =)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=donate&l1=1&l2=2
комп.игр. покупать за наличные (монеты, алмазы и проч. Himera); покупать за реальные деньги (Himera)



--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-07-29 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ну в играх обычно так везде и пишут, купить за реальные деньги... Т.е. я думаю, что вариант "пожертвовать" не очень вписывается, потому что подразумевает безвозвратное вкладывание денег.
Peer comment(s):
agree AnnaGacheva
2 mins
Спасибо!
agree George Phil
5 mins
Спасибо!
agree Dmitri Chik
1 hr
Спасибо, Дмитрий:)
Something went wrong...
1 hr

пожертвовать на саморазвитие

...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-29 14:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пару возможных вариантов: "пожертвовать на улучшение", "приобрести/получить улучшение". Хотя не совсем значение "donate".
Note from asker:
Радикально.)
Something went wrong...
3 hrs

материально поддержать проект

Хотелось бы увидеть предложение целиком, а иначе приходится гадать.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-29 15:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Приведу пример:

Donation - SmoothVideo Project (SVP) - frame doubling interpolation
http://www.svp-team.com/wiki/Donation

Donation/ru - SmoothVideo Project (SVP) - frame doubling interpolation
http://www.svp-team.com/wiki/Donation/ru

Цитата:

Как оказать проекту материальную поддержку
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search