Glossary entry

English term or phrase:

placing the patient in a left-side down

Portuguese translation:

colocar o paciente (na posição de Trendelenburg), com o lado esquerdo rebaixado

Added to glossary by lmrocha
Jul 28, 2015 16:53
8 yrs ago
English term

placing the patient in a left-side down

English to Portuguese Medical Medical (general) Embrioloy and congenital
When the laparoscopic approach is used, placing the patient in a left-side down, Trendelenburg
position aids laparoscopic visualization by employing gravity to retract intestinal structures
away from the RLQ and cecum

Discussion

Mario Freitas Jul 28, 2015:
Tá bom, amigo, Já percebi que quando o assunto é medicina, esqueça a lógica do idioma e procure no jargão dos médicos. Eu pensava que isto era coisa de advogados e policiais, mas já vi que vários profissionais têm sua própria língua portuguesa específica. Já é a terceira vez esta semana que uma tradução fora da lógica do idioma parece ser a correta no jargão dos médicos, então, I give up.

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

colocar o paciente (na posição de Trendelenburg), com o lado esquerdo rebaixado

Peer comment(s):

agree Rafael Sousa Brazlate
5 mins
agree JorgeRodrigues
40 mins
agree Margarida Ataide
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
1 hr

posicionando o paciente com o lado esquerdo para baixo

Por que complicar algo tão simples?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Rebaixado? Como assim?
Peer comment(s):

neutral Rafael Sousa Brazlate : Não é simplesmente o lado esquerdo para baixo, como em posição de decúbito lateral, Mario. É em posição de Tredelenburg, cabeça uns 40% abaixo do quadril, com o lado esquerdo da mesa abaixado. Pois é, Mario, hehe...
37 mins
Ok, Dr. Mais um desses termos técnicos que fogem à lógica da língua, né?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search