Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placing the patient in a left-side down
Portuguese translation:
colocar o paciente (na posição de Trendelenburg), com o lado esquerdo rebaixado
Added to glossary by
lmrocha
Jul 28, 2015 16:53
8 yrs ago
English term
placing the patient in a left-side down
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Embrioloy and congenital
When the laparoscopic approach is used, placing the patient in a left-side down, Trendelenburg
position aids laparoscopic visualization by employing gravity to retract intestinal structures
away from the RLQ and cecum
position aids laparoscopic visualization by employing gravity to retract intestinal structures
away from the RLQ and cecum
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | colocar o paciente (na posição de Trendelenburg), com o lado esquerdo rebaixado | José António de Freitas e Silva |
4 | posicionando o paciente com o lado esquerdo para baixo | Mario Freitas |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
colocar o paciente (na posição de Trendelenburg), com o lado esquerdo rebaixado
Peer comment(s):
agree |
Rafael Sousa Brazlate
5 mins
|
agree |
JorgeRodrigues
40 mins
|
agree |
Margarida Ataide
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
posicionando o paciente com o lado esquerdo para baixo
Por que complicar algo tão simples?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rebaixado? Como assim?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rebaixado? Como assim?
Peer comment(s):
neutral |
Rafael Sousa Brazlate
: Não é simplesmente o lado esquerdo para baixo, como em posição de decúbito lateral, Mario. É em posição de Tredelenburg, cabeça uns 40% abaixo do quadril, com o lado esquerdo da mesa abaixado.
Pois é, Mario, hehe...
37 mins
|
Ok, Dr. Mais um desses termos técnicos que fogem à lógica da língua, né?
|
Discussion
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.ctsnet.org...