HERBET Abel Jul 29, 2015:

Alors je jette l'éponge

Gauthier Casimiro Jul 29, 2015:

Non, ça n'a toujours pas de sens comme ça en psychologie comportementale. Émettre un comportement ou éventuellement manifester un comportement. C'est le terme qu'utiliserait un psychologue (je suis diplômé en psychologie).

HERBET Abel Jul 29, 2015:

si l'individu réagit par son comportement ???

Jean-Claude Gouin Jul 29, 2015:

IL FAUT TRADUIRE ... Il faut traduire 'performs the behavior' et NON 'perform behavior' ...

Gauthier Casimiro Jul 29, 2015:

Non, c'est à dire que l'individu émet spontanément une action, pensée, parole donnée (et certainement précisée ailleurs dans le document de Suzanne).
En psychologie comportementale, le comportement c'est un peu la "plus petite unité psychologique" : tout est comportement. Un réflexe, une pensée, un geste, une parole, une action, même un acte biologique inconscient du corps (par exemple la sécrétion d'une hormone ou l'augmentation du rythme cardiaque)... tout ça sont des comportements.

En l'occurrence, il doit être précisé dans le document de Suzanne un comportement attendu (lever la main, dire un truc, s'enfuir, cligner des yeux, que sais-je...) et il est donc précisé que l'évaluateur doit entourer la lettre "A" si le patient ou le cobaye émet le comportement en question sans qu'il soit nécessaire de lui dire de le faire.

Ce n'est pas une attitude globale qui est observée ici, mais probablement une action très précise.

HERBET Abel Jul 29, 2015:

Cad si l'individu se débrouille seul ??

Gauthier Casimiro Jul 29, 2015:

Si on est bien sur un document de psychologie comportementale, décrivant un test ou une expérience, il y a des termes techniques à respecter. FX Fraipont a suggéré "émettre le comportement" et c'est le terme qui convient. Manifester un comportement, à la rigueur, pourquoi pas, mais ça me paraît moins précis et moins consacré comme expression.

Jean-Claude Gouin Jul 28, 2015:

@ Suzanne Barbeau À l'avenir, écrivez les mots exacts que vous voulez traduire.

Aujourd'hui, vous demandez 'perform behavior'; en lisant plus loin,
vous voulez traduire 'performs the behavior' ...

Suzanne Barbeau (asker) Jul 28, 2015:

oui, manifeste.
Plus loin je vois : performance of a given behavior, donc : manifestation d'un comportement donné.

Chakib Roula Jul 28, 2015:

Ne se comporte pas/ ne se manifeste pas.Cependant,on n"effectue pas un comportement mais manifester plutôt.

Suzanne Barbeau (asker) Jul 28, 2015:

Cependant, dans une autre phrase du test de psychologie, on trouve :
Circle “0” if the individual never performs the behavior or never performs it independently.
Cela change un peu la traduction de "perform the behavior"...et il me semble que "effectue le comportement" n'est pas une bonne traduction.

Chakib Roula Jul 28, 2015:

En effet madame.

Suzanne Barbeau (asker) Jul 28, 2015:

C'est exactement ce que j'ai écrit ...il se peut que je garde cette solution!