Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavoro parasubordinato
French translation:
travail parasubordonné
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-30 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2015 16:06
8 yrs ago
17 viewers *
Italian term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
lavoro parasubordinato
Italian to French
Law/Patents
Insurance
contrat
Con lavoro parasubordinato si indica, nel diritto del lavoro italiano, un tipo di lavoro che presenta caratteristiche intermedie tra quelle del lavoro subordinato e quelle del lavoro autonomo.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | travail parasubordonné |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +1 | travail parasalarié |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+1
9 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
travail parasubordonné
3 févr. 2015 - La prolifération des " zones grises " entre le travail salarié et le travail ... on utilise le concept du travail parasubordonné, qui provient d'Italie.
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00802913
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-27 16:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
1270. Travail parasubordonné: 1271. Les travailleurs parasubordonnés (collaborateurs, conseillers, etc.) non soumis aux fonds de prévoyance obligatoire sont ...
https://books.google.fr/books?id=1mbty7EAGywC&pg=PA209&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-07-31 12:53:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.europarl.europa.eu/hearings/20030619/empl/study_fr.pdf
19 juin 2003 - 2004. Commission de l'emploi et des affaires sociales. Étude sur le travail économiquement dépendant ou parasubordonné par le Professeur ...
http://www.europarl.europa.eu/hearings/20030619/empl/study_f...
Le Parlement européen parle de "travail parasubordonné" (titre du document PDF/2004).
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00802913
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-27 16:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
1270. Travail parasubordonné: 1271. Les travailleurs parasubordonnés (collaborateurs, conseillers, etc.) non soumis aux fonds de prévoyance obligatoire sont ...
https://books.google.fr/books?id=1mbty7EAGywC&pg=PA209&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-07-31 12:53:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.europarl.europa.eu/hearings/20030619/empl/study_fr.pdf
19 juin 2003 - 2004. Commission de l'emploi et des affaires sociales. Étude sur le travail économiquement dépendant ou parasubordonné par le Professeur ...
http://www.europarl.europa.eu/hearings/20030619/empl/study_f...
Le Parlement européen parle de "travail parasubordonné" (titre du document PDF/2004).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
17 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
17
travail parasalarié
ou travail para-salarié
Dans la mesure où travail subordinato se traduit généralement travail salarié en français, il est préférable, pour ce néologisme, d'utiliser le terme français je pense.
C'est d'ailleurs le choix qui a été fait par les organismes européens :
bookshop.europa.eu/.../CB5288558FRC_001.pdf
archives.strategie.gouv.fr/cas/system/files/588dcf00d01.pdf
2e lien: explication exhaustive sur le para-salariat
Dans la mesure où travail subordinato se traduit généralement travail salarié en français, il est préférable, pour ce néologisme, d'utiliser le terme français je pense.
C'est d'ailleurs le choix qui a été fait par les organismes européens :
bookshop.europa.eu/.../CB5288558FRC_001.pdf
archives.strategie.gouv.fr/cas/system/files/588dcf00d01.pdf
2e lien: explication exhaustive sur le para-salariat
Something went wrong...