Jul 27, 2015 15:26
8 yrs ago
3 viewers *
English term
sensitive position
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
The objective of this Policy is to outline the framework within which it is mandatory for employees in sensitive positions to take a designated period of absence from the workplace.
This policy is applicable globally to all permanent employees in sensitive positions.
Which wold be the best translation for "sensitive" in this case?
I appreciate
This policy is applicable globally to all permanent employees in sensitive positions.
Which wold be the best translation for "sensitive" in this case?
I appreciate
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | (com/que exerçam) funções particularmente sensíveis | Ana Vozone |
4 | posições críticas | Madalena Ribeiro |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
(com/que exerçam) funções particularmente sensíveis
Sugestão.
Acrescentaria o termo "particularmente".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-07-27 15:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
...Não é comum, em Portugal, termos um alto funcionário público, em funções particularmente sensíveis como a cobrança de impostos,...
Acrescentaria o termo "particularmente".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-07-27 15:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
...Não é comum, em Portugal, termos um alto funcionário público, em funções particularmente sensíveis como a cobrança de impostos,...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
: 'posições sensíveis'
24 mins
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
Leonor Machado
3 hrs
|
Obrigada, Leonor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
posições críticas
posições críticas
Discussion