This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 25, 2015 23:49
8 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
lično dobro
Serbian to English
Law/Patents
Advertising / Public Relations
nacrt zakona
Posebno je Zakonom uređena upotreba ličnog dobra u oglašavanju, pri čemu se pod ličnim dobrom podrazumeva ime, lični podatak, lični zapis, lični zapis lika – fotografski, crtani, filmski, video i digitalni zapis, zapis glasa i izgovorene reči – magnetofonski, gramofonski i digitalni zapis, pisani zapis – pismo, dnevnik, zabelešku i digitalni zapis na osnovu kojih se može utvrditi ili prepoznati identitet lica. Oglasna poruka koja sadrži lično dobro ne može se obajviti bez prethodnog pristanka lica na koje se lično dobro odnosi. Cilj ovih odredaba nije zabrana upotrebe ličnog dobra, već njegova zaštita kada se upotrebljava u svrhu oglašavanja.
Proposed translations
(English)
| 4 | personal image |
Daryo
|
Proposed translations
1 hr
personal image
which includes not only images but anything that could be the considered as "personal" to someone.
https://www.google.co.uk/search?q=copyright protection of th...
https://www.google.co.uk/search?q=copyright protection of th...
Discussion
govoriti o zaštiti intelektualne svojine koje je u obliku "personally identifiable information" iako ima smisla, jednostavno čudno zvuči - kao da je lik iz jednog romana zalutao u drugi roman.
Jasno je da "lično dobro" i "personal image" nisu ama baš ni nalik jedno drugom, ali "personal image" je najbliži termin koji se koristi kada je reč o ovakvoj vrsti "intelektualne svojine",
S druge strane "image" se koristi u tom smislu u srpskom kao n.pr. "graditi svoj imidž" "koristiti tuđi imidž"