Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pedonabilità
French translation:
circulation (piétonne)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-28 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2015 10:32
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
pedonabilità
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
carrelage - matonelle
Tempo di pedonabilità
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | circulation (piétonne) |
Laura Fuzelier
|
| 5 | Praticabilité à la marche |
Antoine de Bernard
|
| 4 | parcours à pied |
Laurent Cattin
|
| 4 | temps d'attente après la pose |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+3
1 hr
Laura Fuzelier
France
France
Native in French
France
Accurate, flexible and reliable!
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
circulation (piétonne)
Délai d'attente avant circulation (piétonne)
Tempo di pedonabilità -> délai d'attente avant de pouvoir marcher sur le carrelage
Voir exemples en référence
Tempo di pedonabilità -> délai d'attente avant de pouvoir marcher sur le carrelage
Voir exemples en référence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
55 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
parcours à pied
En l'absence de contexte, une suggestion :
Tempo di pedonabilità = Durée de parcours à pied
(ou Durée du trajet à pied)
Tempo di pedonabilità = Durée de parcours à pied
(ou Durée du trajet à pied)
2 hrs
Praticabilité à la marche
(Délai d'attente avant) praticabilité à la marche
Il tempo di pedonabilità è il tempo che deve trascorrere prima che si possa camminare sulla pavimentazione posata per procedere alla realizzazione delle ...
http://www.opera-adesivi.it/faq-domande-frequenti/
Il tempo di pedonabilità è il tempo che deve trascorrere prima che si possa camminare sulla pavimentazione posata per procedere alla realizzazione delle ...
http://www.opera-adesivi.it/faq-domande-frequenti/
2 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
201
temps d'attente après la pose
Moije pense qu'il ny a pas d'équivalent en français.
dans ce domaine on trouve normalement
temps d'attente après la pose (sous-entendu avant de pouvoir y marcher)
dans ce domaine on trouve normalement
temps d'attente après la pose (sous-entendu avant de pouvoir y marcher)
Something went wrong...