Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualifying person
Polish translation:
osoba uprawniona
Added to glossary by
expertem
Jul 23, 2015 18:01
8 yrs ago
19 viewers *
English term
qualifying person
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
prawo autorskie
Definicja CDPA (Copyright, Designs and Patents Act 1988):
"qualifying person” means a qualifying individual or a body corporate or other body having legal personality, which:
(a)is formed under the law of a part of the United Kingdom or another qualifying country, and
(b)has in any qualifying country a place of business at which substantial business activity is carried on.
Z góry dziękuję za pomoc.
"qualifying person” means a qualifying individual or a body corporate or other body having legal personality, which:
(a)is formed under the law of a part of the United Kingdom or another qualifying country, and
(b)has in any qualifying country a place of business at which substantial business activity is carried on.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +4 | osoba uprawniona |
mike23
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
osoba uprawniona
osoba uprawniona
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-23 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jak podpowiada George, druga opcja to -> uprawniony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-23 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jak podpowiada George, druga opcja to -> uprawniony
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: very convincing
42 mins
|
|
Thanks, Frank. I hope you are doing fine.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: uprawniony względem wszystkich okoliczności budujących prawa wyłączne na podstawie i w majestacie prawa krajowego, regionalnego i międzynarodowego
1 hr
|
|
Dzięki za rzeczowy komentarz. Szacunek
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: nie wiem, czy jestem uprawniony, ale popieram
13 hrs
|
|
Jak najbardziej jest Pan uprawniony, oczywiście. Dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Konopka
22 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Discussion
p.s. przypomniała mi się reklama żarówek firmy OSRAM w polskiej TV.
-> Osram i wszystko jasne!
można zastosować konwencję polskiej ustawy i "osobę uprawnioną" nazwać "uprawnionym" ...
- uprawniony do zgłaszania
- uprawniony z patentu
- uprawniony z rejestracji wzoru przemysłowego
- uprawniony z prawa ochronnego ...
http://ukpatents.wikispaces.com/CDPA Section 217
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/217