Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance
French translation:
exécution
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 23, 2015 10:03
8 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
performance
English to French
Other
Law: Contract(s)
Golf membership agreement
1.5 Whenever a number of days is prescribed in this Agreement, such number shall be calculated excluding the first and including the last day, unless the last day falls on a day which is not a Business Day, in which event the last day shall be the next day which is a Business Day.
1.6 Whenever performance is required to be made in this Agreement on any date and such date is not a Business Day, such performance shall be required to be made on the next date which is a Business Day.
1.6 Whenever performance is required to be made in this Agreement on any date and such date is not a Business Day, such performance shall be required to be made on the next date which is a Business Day.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | exécution |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Prestation |
Chakib Roula
|
| 3 | la tâche doit être effectuée |
Sandrine Pantel
|
| 3 | utilisation (du terrain de golf) |
mchd
|
Change log
Aug 6, 2015 05:37: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
exécution
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Prestation
A suggestion merely based on the context
7 mins
Sandrine Pantel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise & inspired translations DE-EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
la tâche doit être effectuée
--
11 mins
utilisation (du terrain de golf)
c'est ce que je comprends
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: In the context of an Agreement, I think this goes way beyond merely 'using the golf course' — which in any case wouldn't normally be called 'perforrmance' in EN, but WOULD often be expected to occur on other than Business Days!
15 mins
|
| neutral |
Daryo
: you are replacing a general concept [performance of a contract] by a too specific assumption
1 hr
|
| agree |
writeaway
: performance of the contract = use of the golf course. makes sense in the context. The English is strange so one has to think a bit outside the box.
3 hrs
|
Something went wrong...