Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
impétrant
Dutch translation:
nutsbedrijf
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jul 20, 2015 11:06
8 yrs ago
1 viewer *
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
impétrant
French to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
lastenboek
Dans le cas spécifique où un impétrant prévoit de réaliser des travaux à proximité des installations XXXa en cours de pose ou récemment posées par l’entrepreneur, un as-built de la portion en question devra, sur demande du chef de projet XXX, être fourni sans frais par l’entrepreneur dans les 72 heures.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | nutsbedrijf |
Roy vd Heijden
|
| 4 | vergunninghouder, concessiehouder |
Erik Boers
|
| 2 | betrokkene |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
28 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
86
Selected
nutsbedrijf
Ex.:
« Intervention des impétrants: font-ils ce qu'ils veulent ? »
"Interventies door nutsbedrijven: doen ze wat ze willen?"
(http://www.brussel.be/artdet.cfm/6559)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-07-20 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. tevens:
« Des travaux en perspective ? Misez sur la sécurité
et signalez de manière simple et rapide vos travaux aux impétrants »
« Impétrants ?
Les impétrants sont les organismes publics ou privés qui gèrent des infrastructures servant à acheminer de l’électricité, du gaz naturel, des signaux de télécommunication, de l’eau, des eaux d’égout ou encore des produits chimiques. Ces infrastructures peuvent se situer en sous-sol ou en surface. »
(http://www.fetrapi.be/Fetrapi/Media/Default/website/klim_fr_...
ˮWerken in het vooruitzicht? Speel op veilig
en meld eenvoudig en snel uw werken aan de kabel- en leidingbeheerdersˮ
ˮKabel- en leidingbeheerders?
Kabel- en leidingbeheerders zijn openbare of privé-instellingen en staan in voor het beheer van de boven- en ondergrondse infrastructuur voor het vervoer van elektriciteit, aardgas, telecommunicatiesignalen, water, rioolwater of chemische producten.ˮ
(http://www.fetrapi.be/Fetrapi/Media/Default/website/klim_nl_...
Ook wel ‘concessiehouder’ of ‘operator’.
« Intervention des impétrants: font-ils ce qu'ils veulent ? »
"Interventies door nutsbedrijven: doen ze wat ze willen?"
(http://www.brussel.be/artdet.cfm/6559)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-07-20 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. tevens:
« Des travaux en perspective ? Misez sur la sécurité
et signalez de manière simple et rapide vos travaux aux impétrants »
« Impétrants ?
Les impétrants sont les organismes publics ou privés qui gèrent des infrastructures servant à acheminer de l’électricité, du gaz naturel, des signaux de télécommunication, de l’eau, des eaux d’égout ou encore des produits chimiques. Ces infrastructures peuvent se situer en sous-sol ou en surface. »
(http://www.fetrapi.be/Fetrapi/Media/Default/website/klim_fr_...
ˮWerken in het vooruitzicht? Speel op veilig
en meld eenvoudig en snel uw werken aan de kabel- en leidingbeheerdersˮ
ˮKabel- en leidingbeheerders?
Kabel- en leidingbeheerders zijn openbare of privé-instellingen en staan in voor het beheer van de boven- en ondergrondse infrastructuur voor het vervoer van elektriciteit, aardgas, telecommunicatiesignalen, water, rioolwater of chemische producten.ˮ
(http://www.fetrapi.be/Fetrapi/Media/Default/website/klim_nl_...
Ook wel ‘concessiehouder’ of ‘operator’.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "heel goed, dit moet het zijn."
11 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
betrokkene
normaal is de betekenis 'begunstigde' maar in de context van de voorgestelde zin misschien eerder 'betrokkene'
2 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
vergunninghouder, concessiehouder
impétrants : les utilisateurs du sol ou du sous-sol de la voie publique et, notamment les intercommunales de distribution, les administrations publiques, les entreprises publiques autonomes et les sociétés privées
(http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...
vergunninghouders : de gebruikers van de grond of ondergrond van de openbare weg en meer bepaald de intercommunale distributiebedrijven, de overheidsadministraties, de autonome overheidsbedrijven en de privé-ondernemingen
(http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...
Of: concessiehouders (zelfde definitie)
(reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2006/12/19/106050.pdf)
(http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...
vergunninghouders : de gebruikers van de grond of ondergrond van de openbare weg en meer bepaald de intercommunale distributiebedrijven, de overheidsadministraties, de autonome overheidsbedrijven en de privé-ondernemingen
(http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...
Of: concessiehouders (zelfde definitie)
(reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2006/12/19/106050.pdf)
Something went wrong...