Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NLA
Italian translation:
NLA/superficie commerciale netta / area netta affittabile
Added to glossary by
Teresa Sassani
Jul 19, 2015 14:27
8 yrs ago
English term
NLA
English to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Sempre investimenti immobiliari, elenco di diversi criteri di valutazione dell'immobile in questione:
'Value per sqm on NLA'
Qualche idea su NLA?
grazie mille
Teresa
'Value per sqm on NLA'
Qualche idea su NLA?
grazie mille
Teresa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | superficie commerciale netta / area netta affittabile |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jul 24, 2015 09:47: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
superficie commerciale netta / area netta affittabile
NLA = "Net Leasable Area"
Corrispondenze per "superficie commerciale netta":
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="superfi...
E per "area netta affittabile":
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="area ne...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-07-19 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco qui, invece, le corrispondenze bilingui tra "NLA" e "superficie commerciale netta":
https://www.google.it/#q="superficie commerciale netta" NLA
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-07-19 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
In altri casi viene tradotto come "superficie effettiva oggetto del contratto":
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="net lea...
Come si legge, in particolare, facendo clic su "NLA" all'interno di questo glossario:
http://www.sorgentesgr.it/it/glossario/4#nogo
Corrispondenze per "superficie commerciale netta":
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="superfi...
E per "area netta affittabile":
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="area ne...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-07-19 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco qui, invece, le corrispondenze bilingui tra "NLA" e "superficie commerciale netta":
https://www.google.it/#q="superficie commerciale netta" NLA
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-07-19 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
In altri casi viene tradotto come "superficie effettiva oggetto del contratto":
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="net lea...
Come si legge, in particolare, facendo clic su "NLA" all'interno di questo glossario:
http://www.sorgentesgr.it/it/glossario/4#nogo
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: Potrebbe far al caso tuo
46 mins
|
|
Grazie, ma non ho capito il commento
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion