This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 16, 2015 17:57
8 yrs ago
Polish term
"niezgodnie ze sztuką"
Polish to Spanish
Other
Law: Contract(s)
"produkt wykonany jest niezgodnie ze sztuką"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | incumple lo establecido por |
Marta Maslowska
|
| 3 +1 | hecho en desacuerdo con el arte |
Paulistano
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
incumple lo establecido por
Declined
Taki luźny pomysł, pewnie trzeba by go troszkę dopracować, ale np...
El producto ejecutado incumple lo establecido en la normativa técnica y legal correspondiente, así como las mejores prácticas de la construcción.
(Nie wiem, czy dobrze rozumiem: niezgodnie ze sztuką budowlaną, tak?)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-17 05:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka: miało być "incumple lo establecido en..." Za wcześnie rano jest ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-07-17 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli nie ma dopowiedziane, że ze sztuką budowlaną, to pomiń to "mejores prácticas" i daj tylko tą pierwszą część - moim zdaniem dość nieźle oddaje sens
El producto ejecutado incumple lo establecido en la normativa técnica y legal correspondiente, así como las mejores prácticas de la construcción.
(Nie wiem, czy dobrze rozumiem: niezgodnie ze sztuką budowlaną, tak?)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-17 05:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka: miało być "incumple lo establecido en..." Za wcześnie rano jest ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-07-17 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli nie ma dopowiedziane, że ze sztuką budowlaną, to pomiń to "mejores prácticas" i daj tylko tą pierwszą część - moim zdaniem dość nieźle oddaje sens
Note from asker:
| Niestety właśnie nie ma dopowiedziane, że ze sztuką budowalną. Bardzo ogólne stwierdzenie, bez powoływania się na jakiś konkretny przepis / normę |
+1
3 days 22 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
hecho en desacuerdo con el arte
Declined
skoro: arte = Conjunto de preceptos y reglas necesarios para hacer bien algo
Something went wrong...