Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
unit FOB price
русский translation:
цена штуки на условиях FOB
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Jul 15, 2015 14:01
8 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Your FinMarkets Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
unit FOB price
английский => русский
Бизнес/Финансы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
День добрый!
Термин из инвойса – https://yadi.sk/i/DuL6wuWAhtExL
Здесь предложили как вариант "цена штуки на условиях FOB" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=325939&l1=1&l2=2
Спасибо.
Термин из инвойса – https://yadi.sk/i/DuL6wuWAhtExL
Здесь предложили как вариант "цена штуки на условиях FOB" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=325939&l1=1&l2=2
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | цена на условиях FOB |
Oleg Polygaloff
|
| 4 | цене за штуку франко-борт, с оплатой расходов по погрузке фрахтователем |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+2
4 мин
Oleg Polygaloff
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Carpe diem!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
цена на условиях FOB
Не пойму, что вас смущает))
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-07-15 14:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
на условиях "франко борт", если хотите чисто по-русски https://ru.wikipedia.org/wiki/Free_on_Board
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-07-15 14:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
на условиях "франко борт", если хотите чисто по-русски https://ru.wikipedia.org/wiki/Free_on_Board
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 мин
Oleg Delendyk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
цене за штуку франко-борт, с оплатой расходов по погрузке фрахтователем
free on board FOB 1) , свободно на борту, франко-борт, фоб (условие внешнеторгового контракта, согласно которому экспортер (продавец) несет транспортные, страховые и погрузочные расходы до завершения погрузки товара; право собственности и все риски переходят к покупателю с момента завершения погрузки)
Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 12 тыс. статей.
Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 12 тыс. статей.
Discussion