Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
erano addossati gli ambienti conventuali
French translation:
les bâtiments conventuels étaient adjacents
Added to glossary by
elysee
Jul 15, 2015 05:37
8 yrs ago
Italian term
erano addossati gli ambienti conventuali
Italian to French
Art/Literary
History
chiesa - basilica
L’aula dei religiosi era solitamente chiusa da un coro quadrato. All’esterno, lungo il lato della navata privo di cappelle, erano addossati gli ambienti conventuali.
ma come dire al meglio qui:
erano addossati gli ambienti conventuali = ?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso a breve
Purtroppo URGENTE per consegna presto questa mattina
ma come dire al meglio qui:
erano addossati gli ambienti conventuali = ?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso a breve
Purtroppo URGENTE per consegna presto questa mattina
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bâtiment conventuel/bâtiments conventuels |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 +3 | les pièces du couvent étaient adjacentes |
Francine Alloncle
|
| 3 | le cellules conventuelles étaient adossées |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
bâtiment conventuel/bâtiments conventuels
les deux singulier et pluriel s'utilisent, plus fréquemment le pluriel
un exemple
[ODF]ÉDIFICES PROTÉGÉS EN MEUSE - Ministère de la Culture ...
www.culturecommunication.gouv.fr/content/.../protection meu...
Eglise Saint-Martin : classement par arrêté du 23 août 1990 ..... Chapelle et bâtiment conventuel en totalité : inscription par arrêté du 5 décembre 1984 ..... l'église, le cloître et les anciens bâtiments conventuels adjacents, en totalité : inscription ...
un exemple
[ODF]ÉDIFICES PROTÉGÉS EN MEUSE - Ministère de la Culture ...
www.culturecommunication.gouv.fr/content/.../protection meu...
Eglise Saint-Martin : classement par arrêté du 23 août 1990 ..... Chapelle et bâtiment conventuel en totalité : inscription par arrêté du 5 décembre 1984 ..... l'église, le cloître et les anciens bâtiments conventuels adjacents, en totalité : inscription ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 RCollin, infatti era l'ideale!
Avevo già pensato a "pièces" prima di mettere la domanda, ma non mi convinceva troppo... trovavo il termine meno adatto riferito al contesto chiesa/convento.
Grazie anche a Francine e a tutti!"
+3
1 hr
les pièces du couvent étaient adjacentes
Une simple supposition pour essayer de t'aider
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: oui c'est bien le sens, il faut probablement tourner la phrase
40 mins
|
| agree |
tradu-grace
5 hrs
|
| agree |
Chéli Rioboo
8 hrs
|
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
le cellules conventuelles étaient adossées
*
Something went wrong...