This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

French translation: manette de correction d'assiette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paddle Trim
French translation:manette de correction d'assiette

11:28 Jul 14, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-17 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Paddle Trim
timonerie con tilt (in italiano)

Il sistema è adattabile alle timonerie idrauliche frontali e alle timonerie sia idrauliche che meccaniche predisposte per il montaggio con tilt.

Le système est adaptable aux timoneries hydrauliques frontales (hydrauliques oou mécaniques) pour le montage avec tilt

https://www.google.it/search?q=timonerie con tilt&espv=2&biw...

https://www.google.it/search?q=paddle trim&es_sm=93&tbm=isch...
Suzanne Barbeau
Local time: 10:37
manette de correction d'assiette
Explanation:
"Les correcteurs d'assiette
Tout savoir sur le trim
Le trim est commandé par un interrupteur placé sur la manette de gaz.
Cet outil monté sur la plupart des moteurs hors-bord à partir de 25 chevaux mais aussi sur les embases Z-drive permet de réduire ou d'augmenter la surface mouillée du bateau et donc de gagner ou perdre en performances mais également en confort selon l'état de la mer. Savoir bien l'utiliser est donc très important.

Le trim est un gros vérin situé sur l'étrier de fixation du hors-bord, et qui est commandé par un interrupteur en général placé sur la manette des gaz. En appuyant sur « up », on écarte le moteur du tableau arrière, et sur « down », on le rapproche.
Ce mécanisme de réglage d'inclinaison de l'embase des hors-bord et des Z-drive est très précieux. En modifiant l'angle de poussée de l'hélice dans un plan vertical, il permet de régler l'assiette longitudinale du bateau. Le trim diffère du « lift », beaucoup plus rare, dont le rôle se limite à modifier la hauteur du moteur sur le tableau des bateaux légers, donc la profondeur d'immersion de l'hélice."
http://www.moteurboat.com/pratique/astuces/tout-savoir-sur-l...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-14 11:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uflexstore.com/easyStore/SchedeVedi.asp?SchedaID=...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:37
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manette de correction d'assiette
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paddle trim
manette de correction d'assiette


Explanation:
"Les correcteurs d'assiette
Tout savoir sur le trim
Le trim est commandé par un interrupteur placé sur la manette de gaz.
Cet outil monté sur la plupart des moteurs hors-bord à partir de 25 chevaux mais aussi sur les embases Z-drive permet de réduire ou d'augmenter la surface mouillée du bateau et donc de gagner ou perdre en performances mais également en confort selon l'état de la mer. Savoir bien l'utiliser est donc très important.

Le trim est un gros vérin situé sur l'étrier de fixation du hors-bord, et qui est commandé par un interrupteur en général placé sur la manette des gaz. En appuyant sur « up », on écarte le moteur du tableau arrière, et sur « down », on le rapproche.
Ce mécanisme de réglage d'inclinaison de l'embase des hors-bord et des Z-drive est très précieux. En modifiant l'angle de poussée de l'hélice dans un plan vertical, il permet de régler l'assiette longitudinale du bateau. Le trim diffère du « lift », beaucoup plus rare, dont le rôle se limite à modifier la hauteur du moteur sur le tableau des bateaux légers, donc la profondeur d'immersion de l'hélice."
http://www.moteurboat.com/pratique/astuces/tout-savoir-sur-l...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-14 11:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uflexstore.com/easyStore/SchedeVedi.asp?SchedaID=...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: What you ahve translated is 'trim paddle' — but what Asker's own link shows is 'decorative trim' for a 'paddle' — we need more context in order to know what this term is really about.
1 hr
  -> Well I thought of that first - but I'm not so sure you can trust the english/Italian syntax on this, and the pics I checked showed the whole thing, not just the "trim"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search