Spanish term
más que entenderla, hay que disfrutarla
| Context |
philgoddard
|
Jul 13, 2015 18:11: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sergio Kot, Fabio M. Caldas, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
to be enjoyed rather than understood.
| Thanks! |
| agree |
Sarah FRUTOS BAMBERRY
: This sounds the most natural!
20 mins
|
| agree |
philgoddard
: I gave you the context! Yes, I think this preserves the concision of the Spanish. You could also say "Enjoying Rapa Nui is more important than understanding it".
24 mins
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
29 mins
|
| agree |
neilmac
: Ditto what phil said ...
41 mins
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
| agree |
Rachel Fell
2 hrs
|
| agree |
Lloyd Bingham
2 hrs
|
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
more than wanting to comprehend it, one must enjoy it
| Thanks! |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
more than just understanding it, you have to enjoy it
| ¡Gracias! |
better than delving into its history, is to enjoy what it offers
| Thanks! |
there is more to getting to know about it, you should enjoy it!
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
... it's more important to enjoy it, than to look into it's origins
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-13 18:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
... it's more important to enjoy it, than to look into its origins.
| Thanks! |
| neutral |
neilmac
: Epic apostrophe fail. Go and sit in the corner! :)
34 mins
|
|
Thanks, neilmac. Epic apostrophe fail corrected!
|
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Context
Dejaremos atrás el norte chileno para volar a Rapa Nui, más conocida como la Isla de Pascua, considerada el mayor monumento al aire libre del mundo por la abundante presencia de Moais. Estas estatuas monumentales de piedra volcánica, que posiblemente representan ancestros deificados, constituyen la mayor atracción de la isla. Numerosas son las teorías que existen acerca del origen de la isla, manteniendo vivo el misterio. **Pero a Rapa Nui más que entenderla, hay que disfrutarla.** El ambiente de tranquilidad y relax que se respira en todos sus rincones, la convierten en un sitio ideal para el descanso y el contacto con la naturaleza.
Discussion