This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
backlog
In-band SAS firmware update

Glossary entry

English term or phrase:

Opinion leader

Swedish translation:

opinionsledare

Added to glossary by eresios
Jul 13, 2015 11:16
8 yrs ago
2 viewers *
English term

Opinion leader

English to Swedish Marketing Marketing / Market Research
"DP to contact Opinion Leaders."

Texten är ett utbildningsmaterial för bilförsäljare och hur man ska gå till väga för att sälja på rätt sätt, hur organisationen ska se ut etc.
Proposed translations (Swedish)
4 opinionsledare
4 ledande opinionsbildare

Discussion

eresios (asker) Jul 13, 2015:
DP = Dealer Principal = Återförsäljare. Åtminstone enligt den ordlista jag fått från övers.byrån.
eresios (asker) Jul 13, 2015:
Tack för era förslag. "opinionsledare" vore kanske rimligt. Det förvirrar mig bara varför återförsäljaren ska kontakta en opinionsledare. Om det handlar om marknadsföring så borde väl bilföretagets marknadsavd. ta hand om den och inte den enskilde återförs. Nåväl, sammanhanget förtäljer inte riktigt vilken situation det rör sig om.

Proposed translations

30 mins
Selected

opinionsledare

"Opinionsledare" är ett tämligen vedertaget översättningslån. Finns bland annat i NE.se

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-13 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/opinionsledar...

http://wwwc.aftonbladet.se/nyheter/0001/25/opinion.html

https://www.iei.liu.se/fek/722g86/projektrapporter-uppladdas...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
11 mins

ledande opinionsbildare

xx

Reference:

http://www.micropos.se/micropos-medical-micropos-presenteras-tillsammans-med-ledande-svenska-stralterapibolag-pa-svenska-ambassaden-i-paris/

http://www.aktiespararna.se/analysguiden/Hitta-Bolag/Halsovard/Vitrolife/Nyheter/2015/Vitrolife-Spar-opinionsbildare-i-Kina-kommer-framja-ti

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search