Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard heartbeat
Italian translation:
battito cardiaco pesante
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
Jul 13, 2015 07:24
8 yrs ago
2 viewers *
English term
hard heartbeat
English to Italian
Medical
Medical (general)
Cardiologia
Awareness of an irregular, hard or rapid heartbeat
Proposed translations
(Italian)
| 4 | battito cardiaco pesante |
giuseppe coroniti
|
| 4 | cardiopalmo/a |
Danila Moro
|
Proposed translations
30 mins
giuseppe coroniti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sci/Med EN->IT, accurate,timely delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
battito cardiaco pesante
battito pesante quando lo si sente in modo accentuato anche poggiando la mano sul petto, spesso si parla anche di palpitazione, quando si sente il cuore in gola.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-07-13 07:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le palpitazioni si riferiscono a resoconti di battiti cardiaci anomali, irregolari, saltati, ad agitazione nel petto, battito cardiaco pesante o “sentirsi il battito in gola” da:
http://www.psicoterapia-bologna.org/approfondimenti/attacchi...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-07-13 07:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le palpitazioni si riferiscono a resoconti di battiti cardiaci anomali, irregolari, saltati, ad agitazione nel petto, battito cardiaco pesante o “sentirsi il battito in gola” da:
http://www.psicoterapia-bologna.org/approfondimenti/attacchi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
cardiopalmo/a
ahimè, conosco bene questo fenomeno, sento il cuore come amplificato, rimbombante..... a letto :(
Il cardiopalmo (anche cardiopalma o palpitazione del cuore, dal greco antico καρδία/cuore e παλμός/palpitazione[1]) è la percezione accentuata del proprio battito cardiaco, percezione che normalmente non avviene[2].
https://it.wikipedia.org/wiki/Cardiopalmo
cardiopalma Percezione soggettiva, nota anche come palpitazione, del battito cardiaco, di solito accelerato:
http://www.treccani.it/enciclopedia/cardiopalma/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-07-13 11:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
per battito cardiaco pesante ci sono solo 26 record.
Il cardiopalmo (anche cardiopalma o palpitazione del cuore, dal greco antico καρδία/cuore e παλμός/palpitazione[1]) è la percezione accentuata del proprio battito cardiaco, percezione che normalmente non avviene[2].
https://it.wikipedia.org/wiki/Cardiopalmo
cardiopalma Percezione soggettiva, nota anche come palpitazione, del battito cardiaco, di solito accelerato:
http://www.treccani.it/enciclopedia/cardiopalma/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-07-13 11:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
per battito cardiaco pesante ci sono solo 26 record.
Note from asker:
| Ciao Danila, grazie, però nella definizioe della Treccani per cardiopalmo si dice: " Percezione soggettiva del battito cardiaco, di solito accelerato. ", qui si parla invece di intensità, per cui continuo ada vere dubbi. BTW se cerchi " battito cardiaco * pesante " i record sono molti di più |
Something went wrong...