This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Volumengabe y FFP
Angio: XA Hepatikographie (XAAAHD)

Glossary entry

German term or phrase:

Kreuzblut und Hb-Kontrolle

Spanish translation:

(muestra/extracción de) sangre para pruebas cruzadas y control de hemoglobina

Added to glossary by mareug
Jul 13, 2015 06:38
8 yrs ago
6 viewers *
German term

Kreuzblut und Hb-Kontrolle

German to Spanish Medical Medical (general) informe de hospital
Es wurden Blutkonserven und Kreuzblut angefordert sowie eine Hb-Kontrolle
Proposed translations (Spanish)
3 (muestra/extracción de) sangre para pruebas cruzadas y control de hemoglobina
Change log

Sep 13, 2015 13:10: mareug Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

(muestra/extracción de) sangre para pruebas cruzadas y control de hemoglobina

Según la definición que copio abajo, «Kreuzblut» es la sangre que se extrae para realizar las pruebas cruzadas:
Kreuzblut: Blut, das dem Empfänger einer Bluttransfusion zur sog. Kreuzprobe abgenommen wird
http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/kreuzblut

Hb es sin duda hemoglobina, tanto en alemán como en español. Aquí un ejemplo:
Thieme E-Journals - Dialyse aktuell / Abstract
https://www.thieme-connect.com/.../s-0033-1334830...
... Patientenjahren weist das Epoetin-alfa-Biosimilar eine sichere Evidenzbasis auf und besitzt eine dokumentierte ***Langzeit-Hb-Kontrolle (Hb: Hämoglobin)***.

https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...

Saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search