Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
realizado
French translation:
épanoui
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jul 10, 2015 22:17
8 yrs ago
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
realizado
Portuguese to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Tradução de um Livro
Caros colegas, eu gostaria de saber como fazer a tradução do termo "realizado" ou a expressão "tiver me realizado" neste contexto.
Quando eu chegar ao final do caminho e tiver me realizado estarei pronto para entrar em comunhão com o criador e conhecer um novo plano.
Obrigada pela sua ajuda.
Quando eu chegar ao final do caminho e tiver me realizado estarei pronto para entrar em comunhão com o criador e conhecer um novo plano.
Obrigada pela sua ajuda.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | épanoui |
Alessandra Cerioli
|
| 4 +1 | réalisé |
Pierre Lefebvre
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Alessandra Cerioli
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
"il faut se méfier des mots" (Ben)
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
épanoui
lorsque je me serai / me sentirai épanoui
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
1 day 48 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
réalisé
je préfère: quand je me serai réalisé
quand je serai devenu ce que j'ai rêvé d'être
quand je serai devenu ce que j'ai rêvé d'être
Something went wrong...