Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or with minimum or security allotment
French translation:
ou avec attribution minimum ou de sécurité
Added to glossary by
Willa95
Jul 8, 2015 12:17
8 yrs ago
English term
or with minimum or security allotment
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour à tous,
Il s'agit ici d'un logiciel ou d'une banque de données permettant de gérer des réservations hôtelières :
"The cells have a different colour depending on the inventory status,
Using different colours for rooms and rates
with closed availability
sold out
or with minimum or security allotment."
"Les cellules ont une couleur différente en fonction du statut de l'inventaire,
Utilisation de différentes couleurs pour les chambres et tarifs
affichant une indisponibilité
complet
or with minimum or security allotment."?
Comment comprenez-vous ce "or with minimum or security allotment." dans ce contexte ?
Merci à vous
Il s'agit ici d'un logiciel ou d'une banque de données permettant de gérer des réservations hôtelières :
"The cells have a different colour depending on the inventory status,
Using different colours for rooms and rates
with closed availability
sold out
or with minimum or security allotment."
"Les cellules ont une couleur différente en fonction du statut de l'inventaire,
Utilisation de différentes couleurs pour les chambres et tarifs
affichant une indisponibilité
complet
or with minimum or security allotment."?
Comment comprenez-vous ce "or with minimum or security allotment." dans ce contexte ?
Merci à vous
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ou avec attribution minimum ou de sécurité |
Sandrine Pantel
|
| 4 | ou avec allocation des chambres minimale ou avec une marge de sécurité |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Sandrine Pantel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise & inspired translations DE-EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ou avec attribution minimum ou de sécurité
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
ou avec allocation des chambres minimale ou avec une marge de sécurité
"Bonjour, Nous sommes sur le point de réserver... - TripAdvisor
http://www.tripadvisor.fr/FAQ_Answers-g488105-d479142...
Classé n° 3 sur 12 hôtels à Île Maurice et noté 4,5 sur 5 sur TripAdvisor. ... pas de requête spéciale, car l'allocation des chambres est faite le jour de l'arrivée."
" ALLOTMENT/RELEASE OR AVAILABILITY/ RELEASE:
According to the type of inventory agreed with the office, you could amend either the
allotment or the availability. The rooms written in boldface are the main rooms and the
ones placed below are the linked rooms. The linked rooms have their allotment and
release shared with the main one, therefore they have a limit in the allotment.
The office can also limit a minimum allotment and a maximum release."
http://www.tripadvisor.fr/FAQ_Answers-g488105-d479142...
Classé n° 3 sur 12 hôtels à Île Maurice et noté 4,5 sur 5 sur TripAdvisor. ... pas de requête spéciale, car l'allocation des chambres est faite le jour de l'arrivée."
" ALLOTMENT/RELEASE OR AVAILABILITY/ RELEASE:
According to the type of inventory agreed with the office, you could amend either the
allotment or the availability. The rooms written in boldface are the main rooms and the
ones placed below are the linked rooms. The linked rooms have their allotment and
release shared with the main one, therefore they have a limit in the allotment.
The office can also limit a minimum allotment and a maximum release."
Discussion