Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pay level
Serbian translation:
nivo zarada
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 7, 2015 20:19
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Pay level
English to Serbian
Bus/Financial
Media / Multimedia
media freedoms
Pay level for media professionals is fair and comparable with other similar professions.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | nivo zarada |
Daryo
|
| 4 | zarada |
Daniela Slankamenac
|
| 4 | visina naknade |
Marijana Gligoric
|
| 4 -1 | platni nivo (razred) |
Milena Taylor
|
Proposed translations
+1
10 hrs
English term (edited):
pay level (for a profession as a whole)
Selected
nivo zarada
nivo zarada u jednoj profesiji je viši / uporediv / niži u odnosu na nivo zarada u nekoj drugoj profesiji ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
13 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
32
platni nivo (razred)
Očigledno da ovakav neusklađeni platni nivo u zemlji zavisi od više faktora među kojima dominiraju: veličina i uspešnost u poslovanju preduzeća, dobro međunarodno pozicioniranje jedne firme, kvalitet rada zaposlenih, dominacija boljih zarada u pojedinim branšama (finansijski sektor, farmaceutski, hemijski...) i, naravno, geografske sredine u kojoj jedno preduzeće funkcioniše (postoji snažna razlika u nagrađivanju za iste pozicije, recimo, u Beogradu, centralnoj ili južnoj Srbiji), napominju u Delegaciji nemačke privrede.
http://www.rpkns.com/sr/aktuelno-bankarstvo-finansije-osigur...
http://www.rpkns.com/sr/aktuelno-bankarstvo-finansije-osigur...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "platni razredi" su razlike u zaradi unutar iste ustanove po osnovu položaja u hijerahiji, radnog mesta, kvalifikacije itd. - ovde se porede profesije
10 hrs
|
3 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
12
zarada
Slažem se da je pay level platni nivo, ali u ovom kontekstu ja bih prevela samo kao zarada ili plate.
Zarada profesionalaca u medijima je zadovoljavajuća...
Zarada profesionalaca u medijima je zadovoljavajuća...
11 hrs
Marijana Gligoric
Native in Serbian
Works in field
Translations for Non-Profits
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
visina naknade
u kontekstu -
Pay level for media professionals is fair and comparable with other similar professions:
Visina naknade za zaposlene u medijima je ...
Pay level for media professionals is fair and comparable with other similar professions:
Visina naknade za zaposlene u medijima je ...
Something went wrong...