Jul 7, 2015 19:41
8 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
groove collar
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
direcciones automotrices
Saludos:
Podrían ayudarme con el término indicado en el siguiente contexto.
Muchas gracias de antemano.
Preferably the pivotable arm covers at least partially a guiding and holding element for the blocking bolt. In this arrangement the pivotable arm can operate the blocking bolt for disengagement from the steering wheel shaft or from the groove collar of the steering wheel. At the same time the pivotable arm protects the blocking bolt against undesired removal out of the guiding and holding element...
Podrían ayudarme con el término indicado en el siguiente contexto.
Muchas gracias de antemano.
Preferably the pivotable arm covers at least partially a guiding and holding element for the blocking bolt. In this arrangement the pivotable arm can operate the blocking bolt for disengagement from the steering wheel shaft or from the groove collar of the steering wheel. At the same time the pivotable arm protects the blocking bolt against undesired removal out of the guiding and holding element...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | collarín ranurado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | collar o collarín de surco |
José J. Martínez
|
| 4 | collar de eje con ranura |
Alvaro Flores Renjel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
collarín ranurado
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda."
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
collar o collarín de surco
Hay piezas mecánicas que en castellano tienen nombres variables... habría que ver el dibujo o fotografía.
2 hrs
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
collar de eje con ranura
Un collar de eje es una sujeción mecánica que va alrededor de un eje o varilla con un tornillo o abrazadera para fijar en su posición. Estos dispositivos se utilizan para una serie de funciones, que van desde elementos de separación en un poste de la bandera de actuar como paradas en un tren de accionamiento.
Ej:
En la fabricación de los collares se utilizan procesos adicionales para proporcionar ventajas importantes en su desempeño. Por ejemplo su cara principal marcada con una ranura circular alrededor del agujero asegura una perpendicularidad perfecta entre cara y agujero para garantizar una alineación altamente precisa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-07-07 21:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definición:
http://www.slickpalm.com/que-es-un-collar-de-eje/
Ej:
En la fabricación de los collares se utilizan procesos adicionales para proporcionar ventajas importantes en su desempeño. Por ejemplo su cara principal marcada con una ranura circular alrededor del agujero asegura una perpendicularidad perfecta entre cara y agujero para garantizar una alineación altamente precisa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-07-07 21:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definición:
http://www.slickpalm.com/que-es-un-collar-de-eje/
Something went wrong...