Jul 5, 2015 21:24
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
materiał kryjący
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
paints
Ze specyfikacji robót malarskich:
,,Warunki prowadzenia robót malarskich
Powłoki malarskie kładzie się ściśle według instrukcji wytwórcy.
W razie braku jakiejkolwiek wytycznej wytwórcy należy stosować się do następujących:
• farby zwierające wodę kładzie się na powierzchniach i w otoczeniu o temperaturze pomiędzy 10oC a 32oC,
• nie wolno nakładać farb, kiedy wilgotność powietrza przekracza 85% lub na powierzchnie zaparowane względnie wilgotne, albo na powierzchnie poza budynkiem w czasie opadów śniegu, deszczu, mgły lub pary, chyba że pisemna instrukcja wytwórcy wyraźnie zezwala inaczej.
.....
Materiały i sprzęt
Materiał kryjący będzie najlepszej jakości.
Pigmenty barwne winny być czyste i trwałe (nieblaknące), w rodzajach odpowiednich do podłoży i zgodne z wymaganą kolorystyką.''
,,Warunki prowadzenia robót malarskich
Powłoki malarskie kładzie się ściśle według instrukcji wytwórcy.
W razie braku jakiejkolwiek wytycznej wytwórcy należy stosować się do następujących:
• farby zwierające wodę kładzie się na powierzchniach i w otoczeniu o temperaturze pomiędzy 10oC a 32oC,
• nie wolno nakładać farb, kiedy wilgotność powietrza przekracza 85% lub na powierzchnie zaparowane względnie wilgotne, albo na powierzchnie poza budynkiem w czasie opadów śniegu, deszczu, mgły lub pary, chyba że pisemna instrukcja wytwórcy wyraźnie zezwala inaczej.
.....
Materiały i sprzęt
Materiał kryjący będzie najlepszej jakości.
Pigmenty barwne winny być czyste i trwałe (nieblaknące), w rodzajach odpowiednich do podłoży i zgodne z wymaganą kolorystyką.''
Proposed translations
(English)
| 2 | coating material |
geopiet
|
| 3 | covering material |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
18 mins
Selected
coating material
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-05 21:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
materiał kryjący, czyli farba ....
-------
The carrier fluid allows the coating material to flow and be applied by methods such as spraying and dipping. - http://www.paintcenter.org/ctc/Coatmatl.cfm
----------
What is a paint or similar surface coating material?
These terms apply generally to liquid or semi-liquid products that change to a solid film when you apply a thin coating to wood, stone, metal, cloth, plastic, or a similar surface. - http://goo.gl/TPXqaQ
-------
Paint and Painting Equipment
Once parts are ready to be painted, the type of coating material and application method selected have an impact on transfer efficiency. - http://web.epa.state.oh.us/opp/paints/fact23.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-05 21:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
materiał kryjący, czyli farba ....
-------
The carrier fluid allows the coating material to flow and be applied by methods such as spraying and dipping. - http://www.paintcenter.org/ctc/Coatmatl.cfm
----------
What is a paint or similar surface coating material?
These terms apply generally to liquid or semi-liquid products that change to a solid film when you apply a thin coating to wood, stone, metal, cloth, plastic, or a similar surface. - http://goo.gl/TPXqaQ
-------
Paint and Painting Equipment
Once parts are ready to be painted, the type of coating material and application method selected have an impact on transfer efficiency. - http://web.epa.state.oh.us/opp/paints/fact23.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
covering material
covering material - a material used by builders to cover surfaces
http://www.thefreedictionary.com/covering material
cccccccccccccccccc
Farba, powłokotwórczy materiał kryjący w postaci zawiesiny pigmentów (wraz z wypełniaczami) w spoiwie.
http://portalwiedzy.onet.pl/69284,,,,farba,haslo.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Ściany zewnętrzne stanowią wizytówkę mieszkańców dlatego zarówno ich kolory jak i materiał kryjący powinien być jak najlepiej dobrany.
Farba i tynk
Do stworzenia na elewacji atrakcyjnej, wierzchniej warstwy dekoracyjnej, stosujemy obecnie zarówno farby, jak i tynki. Zapewniają one całą gamę barw, faktur oraz efektów specjalnych, które pozwalają na osiąganie bardzo zindywidualizowanych motywów zdobniczych. Ważne jednak, by wybrany produkt każdorazowo spełniał wymogi związane z użyciem go na zewnątrz budynku. Jego otoczenie obfituje bowiem w rozmaite zagrożenia przyczyniające się do degradacji powstałej powłoki, a nawet całej ściany.
http://www.thefreedictionary.com/covering material
cccccccccccccccccc
Farba, powłokotwórczy materiał kryjący w postaci zawiesiny pigmentów (wraz z wypełniaczami) w spoiwie.
http://portalwiedzy.onet.pl/69284,,,,farba,haslo.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Ściany zewnętrzne stanowią wizytówkę mieszkańców dlatego zarówno ich kolory jak i materiał kryjący powinien być jak najlepiej dobrany.
Farba i tynk
Do stworzenia na elewacji atrakcyjnej, wierzchniej warstwy dekoracyjnej, stosujemy obecnie zarówno farby, jak i tynki. Zapewniają one całą gamę barw, faktur oraz efektów specjalnych, które pozwalają na osiąganie bardzo zindywidualizowanych motywów zdobniczych. Ważne jednak, by wybrany produkt każdorazowo spełniał wymogi związane z użyciem go na zewnątrz budynku. Jego otoczenie obfituje bowiem w rozmaite zagrożenia przyczyniające się do degradacji powstałej powłoki, a nawet całej ściany.
Something went wrong...