Jul 5, 2015 06:47
8 yrs ago
1 viewer *
polski term
zgodność z podanym składem
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
W zdaniu z dokumentu Ocena aplikacyjna (użytkowa) produktu kosmetycznego:
Za zgodność próbki z podanym składem INCI odpowiada zleceniodawca.
Za zgodność próbki z podanym składem INCI odpowiada zleceniodawca.
Proposed translations
(angielski)
| 5 +1 | The manufacturer is responsible for the accuracy of the ingredient list |
LilianNekipelov
|
| 3 +2 | compliance with the specification of ingredient content |
mike23
|
Proposed translations
+1
2 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
46
Selected
The manufacturer is responsible for the accuracy of the ingredient list
I think so.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-05 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
List or the ingredients listed
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-05 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
List or the ingredients listed
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 godz.
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Actually, it's in opposite: the manufacturer claims their product includes ingredients as in the ingredient list. The written document is the basis for evaluation, etc.
1 dzień 1 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
2 godz.
compliance with the specification of ingredient content
compliance with the specification of ingredient content
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
53 min
|
|
Thank you, Frank. Enjoy the day!
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
1 dzień 1 godz.
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
Discussion
https://pl.wikipedia.org/wiki/International_Nomenclature_of_...