Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ant-patinage
allemand translation:
Antiblockier-Bremssteuerungssystem (ABS) / Antischleuder-Bremssystem
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 4, 2015 09:21
8 yrs ago
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
ant-patinage
français vers allemand
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Motorsport
Hallo,
es geht um die Website eines Anbieters von Formel 1 Fahrkursen. Danke für Hinweise zum eingesternten Begriff!
XX, c’est aujourd’hui 16 années d’expérience et un parc de 26 monoplaces : (...).
Moteur V8, boîte de vitesses manuelle ou vitesses au volant, avec ou sans *anti-patinage*... Un choix unique de technologie disponible 140 jours par an sur les plus prestigieux circuits européens
es geht um die Website eines Anbieters von Formel 1 Fahrkursen. Danke für Hinweise zum eingesternten Begriff!
XX, c’est aujourd’hui 16 années d’expérience et un parc de 26 monoplaces : (...).
Moteur V8, boîte de vitesses manuelle ou vitesses au volant, avec ou sans *anti-patinage*... Un choix unique de technologie disponible 140 jours par an sur les plus prestigieux circuits européens
Proposed translations
(allemand)
| 1 | Antiblockier-Bremssteuerungssystem (ABS) / Antischleuder-Bremssystem |
Andres Larsen
|
Proposed translations
5 heures
Andres Larsen
Vénézuela
Vénézuela
Vénézuela
freelance translator
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, allemand vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Antiblockier-Bremssteuerungssystem (ABS) / Antischleuder-Bremssystem
Antiblockier-Bremssteuerungssystem (ABS) / Antischleuder-Bremssystem
(eher der zweite Vorschlag)
Quellen:
Download - Data - EPO
https://data.epo.org/gpi/EP0405570B1.pdf?download=true
***Antiblockier-Bremssteuerungssystem (ABS). Title (fr). Système de commande de freinage antipatinage***. Publication. EP 0405570 B1 19950125 (EN). Application.
FORD B-MAX 1.0 EcoBoost Titanium Winter-Komfortpaket ...
www.webauto.de/.../FORD-B-MAX-10-EcoBoost-Tita...
(ESP); Anti-brouillard; Direction assistée; Régulateur de vitesse; ***Régulation antipatinage (ASR) ... ABS - Antiblockier-Bremssystem***, ESP - elektronisches ...
Download - Data - EPO
https://data.epo.org/gpi/EP0034583A1.pdf?download=true
SELEKTIVES ***ANTISCHLEUDER-BREMSSYSTEM. Title (fr). SYSTEME DE FREINAGE A ANTI-PATINAGE*** SELECTIF. Publication. EP 0034583 A1 19810902 ...
Porsche mit überragender Langzeitqualität - automobilsport ...
www.automobilsport.com/cars-tuning--37,53842,Pors... -
Dec 19, 2008 - ... dringend auf die Ausstattung mit dem Anti-Schleuder-Programm ESP achten. .... Citroën Le Snow Motion : l'anti-patinage intelligent 06.12.
dict.cc | anti skid | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=anti skid
Englisch, Deutsch. SIEHE AUCH antiskid. automot. anti-skid braking system <ASBS> · Anti-Schleuder-Bremssystem {n} <ASBS> · anti-skid {adj}, griffig. automot.
dict.cc | Anti Blockier System | Wörterbuch Englisch-Deutsch
www.dict.cc/?s=Anti Blockier System
Teilweise Übereinstimmung. anti-tear system · Anti-Riß-System {n}. automot. anti-skid braking system <ASBS> · Anti-Schleuder-Bremssystem {n} <ASBS>.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-04 20:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
KudoZ auf English (anti-skid / automatic braking):
anti-skid system > système anti-patinage (en ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to French › Automotive / Cars & Trucks
Feb 10, 2011 - (KudoZ) English to French translation of anti-skid system: système anti-patinage (en France) [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering) ...
ANTI-PATINAGE > ANTI-SKID - ProZ.com
deu.proz.com/?sp=gloss/term&id=4298876
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten ... One translation of the Französisch term ANTI-PATINAGE in Englisch is ANTI-SKID. Glossary ...
antipatinage ABD > Automatic Braking ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to English › Automotive / Cars & Trucks
Sep 2, 2004 - (KudoZ) French to English translation of antipatinage ABD: Automatic Braking Differential (anti skid system) [Automotive / Cars & Trucks ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-04 20:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "auf Englisch" anstatt "auf English"
(eher der zweite Vorschlag)
Quellen:
Download - Data - EPO
https://data.epo.org/gpi/EP0405570B1.pdf?download=true
***Antiblockier-Bremssteuerungssystem (ABS). Title (fr). Système de commande de freinage antipatinage***. Publication. EP 0405570 B1 19950125 (EN). Application.
FORD B-MAX 1.0 EcoBoost Titanium Winter-Komfortpaket ...
www.webauto.de/.../FORD-B-MAX-10-EcoBoost-Tita...
(ESP); Anti-brouillard; Direction assistée; Régulateur de vitesse; ***Régulation antipatinage (ASR) ... ABS - Antiblockier-Bremssystem***, ESP - elektronisches ...
Download - Data - EPO
https://data.epo.org/gpi/EP0034583A1.pdf?download=true
SELEKTIVES ***ANTISCHLEUDER-BREMSSYSTEM. Title (fr). SYSTEME DE FREINAGE A ANTI-PATINAGE*** SELECTIF. Publication. EP 0034583 A1 19810902 ...
Porsche mit überragender Langzeitqualität - automobilsport ...
www.automobilsport.com/cars-tuning--37,53842,Pors... -
Dec 19, 2008 - ... dringend auf die Ausstattung mit dem Anti-Schleuder-Programm ESP achten. .... Citroën Le Snow Motion : l'anti-patinage intelligent 06.12.
dict.cc | anti skid | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=anti skid
Englisch, Deutsch. SIEHE AUCH antiskid. automot. anti-skid braking system <ASBS> · Anti-Schleuder-Bremssystem {n} <ASBS> · anti-skid {adj}, griffig. automot.
dict.cc | Anti Blockier System | Wörterbuch Englisch-Deutsch
www.dict.cc/?s=Anti Blockier System
Teilweise Übereinstimmung. anti-tear system · Anti-Riß-System {n}. automot. anti-skid braking system <ASBS> · Anti-Schleuder-Bremssystem {n} <ASBS>.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-04 20:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
KudoZ auf English (anti-skid / automatic braking):
anti-skid system > système anti-patinage (en ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to French › Automotive / Cars & Trucks
Feb 10, 2011 - (KudoZ) English to French translation of anti-skid system: système anti-patinage (en France) [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering) ...
ANTI-PATINAGE > ANTI-SKID - ProZ.com
deu.proz.com/?sp=gloss/term&id=4298876
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten ... One translation of the Französisch term ANTI-PATINAGE in Englisch is ANTI-SKID. Glossary ...
antipatinage ABD > Automatic Braking ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to English › Automotive / Cars & Trucks
Sep 2, 2004 - (KudoZ) French to English translation of antipatinage ABD: Automatic Braking Differential (anti skid system) [Automotive / Cars & Trucks ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-04 20:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "auf Englisch" anstatt "auf English"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
2 heures
Andres Larsen
Vénézuela
Vénézuela
Vénézuela
freelance translator
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, allemand vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
antipatinage des roues motrices (ASR) > Antriebsschlupfregelung (ASR) / Traktionskontrolle
ganz einverstanden mit VJC
Antipatinage des roues motrices (ASR) - Volkswagen
www.volkswagen.ch/.../antriebsschlupfregelungasr.ht...
auf Deutsch:
Antriebsschlupfregelung (ASR)
Für die drehmomentstarken Motoren bietet die Antriebsschlupfregelung mehr Komfort und Sicherheit, insbesondere auf unterschiedlich griffiger oder rutschiger Fahrbahn. Die Antriebsschlupfregelung ermöglicht harmonische Anfahr- und Beschleunigungsvorgänge über den gesamten Geschwindigkeitsbereich ohne durchdrehende Räder oder Seitenversatz.
auf Französisch:
Antipatinage des roues motrices (ASR)
Pour les moteurs à couple puissant, l'antipatinage des roues motrices offre plus de confort et de sécurité, en particulier sur une chaussée glissante avec différentes adhérences. La régulation antipatinage permet de démarrer et d'accélérer de manière harmonieuse sur toute la plage de vitesses sans que les roues ne patinent ou que le véhicule ne dérape.
zusätzliche erklärende Begriffe:
dict.cc Wörterbuch :: traction control :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/traction control.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für traction control im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).
traction control
Traktionskontrolle {f}tech.
traction control module
Antriebssteuermodul {n}
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-04 20:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
en France - ProZ.com
www.proz.com/?sp=kog_glossary&sp_mode=viewTerm...
SYSTÈME ANTI-PATINAGE. L'antipatinage réduit le patinage des roues et maintient la traction sur les roues motrices aux vitesses inférieures à 56 km/h.
Antipatinage — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Antipatinage
L'antipatinage est un système que l'on retrouve sur certains véhicules qui régule l'accélération pour limiter la perte d'adhérence des roues motrices.
Antipatinage des roues motrices (ASR) - Volkswagen
www.volkswagen.ch/.../antriebsschlupfregelungasr.ht...
auf Deutsch:
Antriebsschlupfregelung (ASR)
Für die drehmomentstarken Motoren bietet die Antriebsschlupfregelung mehr Komfort und Sicherheit, insbesondere auf unterschiedlich griffiger oder rutschiger Fahrbahn. Die Antriebsschlupfregelung ermöglicht harmonische Anfahr- und Beschleunigungsvorgänge über den gesamten Geschwindigkeitsbereich ohne durchdrehende Räder oder Seitenversatz.
auf Französisch:
Antipatinage des roues motrices (ASR)
Pour les moteurs à couple puissant, l'antipatinage des roues motrices offre plus de confort et de sécurité, en particulier sur une chaussée glissante avec différentes adhérences. La régulation antipatinage permet de démarrer et d'accélérer de manière harmonieuse sur toute la plage de vitesses sans que les roues ne patinent ou que le véhicule ne dérape.
zusätzliche erklärende Begriffe:
dict.cc Wörterbuch :: traction control :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/traction control.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für traction control im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).
traction control
Traktionskontrolle {f}tech.
traction control module
Antriebssteuermodul {n}
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-04 20:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
en France - ProZ.com
www.proz.com/?sp=kog_glossary&sp_mode=viewTerm...
SYSTÈME ANTI-PATINAGE. L'antipatinage réduit le patinage des roues et maintient la traction sur les roues motrices aux vitesses inférieures à 56 km/h.
Antipatinage — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Antipatinage
L'antipatinage est un système que l'on retrouve sur certains véhicules qui régule l'accélération pour limiter la perte d'adhérence des roues motrices.
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Sperrdifferential
patinage : die Räder drehen durch
http://www.golf5forum.fr/index.php?topic=3705.0
EDS: Elektronische Differential Sperre
ou/et
ASR: Antriebs Schlupf Regelung