Jul 3, 2015 19:41
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
one fold
English to Spanish
Other
Human Resources
It is therefore mandatory that your response is structured in accordance with the following instructions:
a) Complete the questionnaire in one fold.
a) Complete the questionnaire in one fold.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | en una sola hoja/página |
Alicia Orfalian
|
| 4 | pliego de preguntas |
Jennifer Levey
|
References
| One fold or onefold? |
Estela Quintero-Weldon
|
Proposed translations
3 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
en una sola hoja/página
no estoy segura, pero podría referirse a esto...
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
(questionnaire in) one fold
pliego de preguntas
Think about it (see clues in the discussion box).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-03 22:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
The proper English term should of course be just "questionnaire" (or 'list of questions'), with no direct reference to 'pliego' which has incorrectly and unnecessarily been rendered as '(one) fold'.
Pliego de preguntas - Enciclopedia Juridica
www.enciclopedia-juridica.biz14.com/.../pliego-de-pr...Tran... this page
Pliego de preguntas. Es el documento que contiene las preguntas a cuyo tenor habrán de ser examinados los testigos. Lo presentará cada litigante interesado ...
[PDF]Consulte el pliego de preguntas - El Confidencial
www.elconfidencial.com/.../2013022165preguntasgui...Transla... this page
Feb 21, 2013 - PLIEGO DE PREGUNTAS QUE PRESENTA LA PROCURADORA Dª. MARÍA JOSE. BUENO RAMIREZ, EN NOMBRE Y PRESENTACIÓN DE ...
pliego de preguntas - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/pliego de pregunta...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “pliego de preguntas” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés.
modelo de escrito judicial de pliego de declaración de testigos
corporacionhiramservicioslegales.blogspot.com/.../mo...Translate this page
Jan 17, 2013 - Consideramos que un pliego de preguntas no debe contener preguntas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-03 22:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
The proper English term should of course be just "questionnaire" (or 'list of questions'), with no direct reference to 'pliego' which has incorrectly and unnecessarily been rendered as '(one) fold'.
Pliego de preguntas - Enciclopedia Juridica
www.enciclopedia-juridica.biz14.com/.../pliego-de-pr...Tran... this page
Pliego de preguntas. Es el documento que contiene las preguntas a cuyo tenor habrán de ser examinados los testigos. Lo presentará cada litigante interesado ...
[PDF]Consulte el pliego de preguntas - El Confidencial
www.elconfidencial.com/.../2013022165preguntasgui...Transla... this page
Feb 21, 2013 - PLIEGO DE PREGUNTAS QUE PRESENTA LA PROCURADORA Dª. MARÍA JOSE. BUENO RAMIREZ, EN NOMBRE Y PRESENTACIÓN DE ...
pliego de preguntas - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/pliego de pregunta...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “pliego de preguntas” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés.
modelo de escrito judicial de pliego de declaración de testigos
corporacionhiramservicioslegales.blogspot.com/.../mo...Translate this page
Jan 17, 2013 - Consideramos que un pliego de preguntas no debe contener preguntas
Reference comments
7 hrs
Estela Quintero-Weldon
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
English/Spanish Translation/Localization
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
One fold or onefold?
Could it be "onefold"?
Si es el caso, yo dirίa:
"Complete éste questionario en su totalidad."
onefold:
- whole; complete. http://dictionary.reference.com/browse/onefold
- constituting a single undivided whole http://www.merriam-webster.com/dictionary/onefold
Si es el caso, yo dirίa:
"Complete éste questionario en su totalidad."
onefold:
- whole; complete. http://dictionary.reference.com/browse/onefold
- constituting a single undivided whole http://www.merriam-webster.com/dictionary/onefold
Note from asker:
| I ended up using your option. I guess it was really wrong in the source language. Thanks a lot! |
Discussion
More clues when I've finished my dinner :)
It would help to see not only the 'punto b' requested by Kirsten, but also the whole of the preceding paragraph which connects to this ST sentence via the word 'therefore'.