Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lunch2Lunch
Czech translation:
od oběda do oběda, dvoudenní
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Jun 27, 2015 17:03
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Lunch2Lunch
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Z tiskové zprávy výrobní společnosti, která uspořádala zákaznické dny a delegáti se sjeli k "Lunch2Lunch meeting" Nikde jsem nic takového nedohledal - nějaký novotvar který zcela nechápu. Má to snad být pracovní oběd? Jedná se ale pro setkání pro všechny delegáty (zejména zákazníky. Konec tiskové zprávy uvádí, že se jednalo o networking event, takže tam mohli být asi i jiné strany než jen zákazníci.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | od oběda do oběda, dvoudenní |
Eva Machovcova
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
od oběda do oběda, dvoudenní
Nemohlo by to být setkání od oběda do oběda? Takže dvoudenní, zahrnující dva obědy?
Našla jsem lunch to lunch meeting.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-06-27 17:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nordiciug.org/2013/10/meeting-for-swedish-part-of...
Meeting of the Swedish part of the group
October 9-10, 2013 we have a lunch to lunch meeting at Chalmers in Gothenburg.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-06-27 17:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.culturalentrepreneur.se/2014/09/05/yearly-two-day...
Yearly two-day staff meeting at Nätverkstan
It’s also about inspiration and sharing; it’s the only time when (nearly) all staff members are gathered at one spot for a lunch-to-lunch meeting outside of Göteborg.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-06-27 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.owc2014.org/files/OWC2014_PreConference_03_en.pdf
Bude to tak, konference, kde dostanou dva obědy.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-06-27 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Snad by šlo přeložit jako dvoudenní konference s obědem.
Našla jsem lunch to lunch meeting.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-06-27 17:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nordiciug.org/2013/10/meeting-for-swedish-part-of...
Meeting of the Swedish part of the group
October 9-10, 2013 we have a lunch to lunch meeting at Chalmers in Gothenburg.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-06-27 17:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.culturalentrepreneur.se/2014/09/05/yearly-two-day...
Yearly two-day staff meeting at Nätverkstan
It’s also about inspiration and sharing; it’s the only time when (nearly) all staff members are gathered at one spot for a lunch-to-lunch meeting outside of Göteborg.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-06-27 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.owc2014.org/files/OWC2014_PreConference_03_en.pdf
Bude to tak, konference, kde dostanou dva obědy.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-06-27 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Snad by šlo přeložit jako dvoudenní konference s obědem.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
Something went wrong...