Jun 26, 2015 12:30
8 yrs ago
English term
Serbia
Context is everything
Native in: English , French 
, Serbian
Works in: Serbian to English, Serbian to French, English to Serbian, and 13 more.
Finely stranded with wire end sleeve
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Technical data file for a Transformer protection temperature relay
Housing : Panel monitoring housing SE 2
Dimensions (W x H x D) : 96 x 96 x 80 mm
Line connection single strand : per 1 x 2.5 mm2
Finely stranded with wire end sleeve : per 1 x 2.5 mm2
Housing internal protection : Front panel IP 54 (with seal), rear IP 20
Terminal strip protection type : IP 20
Mounting : Panel mounting, Cut-out 91+0.7 x 91+0.7 mm
Weight: approx. 310 g
Housing : Panel monitoring housing SE 2
Dimensions (W x H x D) : 96 x 96 x 80 mm
Line connection single strand : per 1 x 2.5 mm2
Finely stranded with wire end sleeve : per 1 x 2.5 mm2
Housing internal protection : Front panel IP 54 (with seal), rear IP 20
Terminal strip protection type : IP 20
Mounting : Panel mounting, Cut-out 91+0.7 x 91+0.7 mm
Weight: approx. 310 g
Proposed translations
(French)
| 4 | Belle finition (propre) avec gainage d'extrémité |
HERBET Abel
|
| 3 | conducteur souple avec embout |
Herbie
|
| 2 | conducteur à multiples brins fins avec embout |
Tony M
|
Change log
Jun 26, 2015 12:30: Igor Jaramaz changed "Language pair" from "English to Serbian" to "English to French"
Proposed translations
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
Belle finition (propre) avec gainage d'extrémité
proposé
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2015-08-26 11:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Igor
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2015-08-26 11:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Igor
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
conducteur souple avec embout
fine(ly) stranded = class 5 - in FR: souple
Voir p. ex.: www.legrand.fr/.../037283-bloc-jonc-viking-3-ressort..
Voir p. ex.: www.legrand.fr/.../037283-bloc-jonc-viking-3-ressort..
16 hrs
conducteur à multiples brins fins avec embout
Depending on the accruracy of the source text, it may (or may not) be important to emphasize the fineness of the strands — i.e. are they seeking to imply that the strands are even finer than usual? That would be what I would normally assume from the wording used — but we know this source text is unreliable!
The sort of wire that uses very fine strands is the extra-flexible wire commonly used for things like meter probes and on other portable devices that are expected to be subjected to constant flexing in use; also cables use e.g. for intruder alarm contacts on opening doors etc. However, I have some doubts that this kind of wire would be specified here (though we don't actually know what the overall context is?) — especially in a 2.5 mm² cross-section; though it is conceivable, for example, for high-power speaker cables.
The sort of wire that uses very fine strands is the extra-flexible wire commonly used for things like meter probes and on other portable devices that are expected to be subjected to constant flexing in use; also cables use e.g. for intruder alarm contacts on opening doors etc. However, I have some doubts that this kind of wire would be specified here (though we don't actually know what the overall context is?) — especially in a 2.5 mm² cross-section; though it is conceivable, for example, for high-power speaker cables.
Discussion
Thank you for your input.
It is not uncommon to find a rubber sleeve applied to the end of a wire, where the insulation ends and the core is exposed. However, there seems little reason why this would be being specified here.
As they are specifically mentioning this in the context of only stranded cables, I suspect they actually mean the 'ferrule' that is commonly used when terminating such cables, in order to keep the strands tightly together and facilitate insertion into e.g. a screw terminal.
If so, this EN description is not entirely accurate — it is not usual to refer to this as a 'sleeve'; so you may need to bear that in mind when finding a translation solution.