Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alle Medien am Grundstück anliegen
English translation:
all utilities are available on the plot/site
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jun 25, 2015 15:59
8 yrs ago
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
alle Medien am Grundstück anliegen
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Die baureifen Areale unterschiedlicher Zuschnitte sind in Größenordnungen von 3.000 bis 200.000 Quadratmetern verfügbar.
Da alle Medien am Grundstück anliegen, fallen keine Baukostenzuschüsse für öffentliche Erschließung an.
Can anyone help me with the gist of the second sentence? I'm struggling to understand what exactly is meant by it.
TIA
Da alle Medien am Grundstück anliegen, fallen keine Baukostenzuschüsse für öffentliche Erschließung an.
Can anyone help me with the gist of the second sentence? I'm struggling to understand what exactly is meant by it.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | all utilities are available on the plot/site |
Wendy Streitparth
|
| 3 +3 | [all the] public utilities already run past the [building] plot |
Lancashireman
|
References
| ein Grundstück erschließen |
heidi (X)
|
| anliegen |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Jun 25, 2015 16:12: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Jun 30, 2015 20:35: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
all utilities are available on the plot/site
All utilities are available in the vicinity of the site and can be extended to serve the development.
http://web.dacorum.gov.uk/docs/default-source/planning-devel...
http://web.dacorum.gov.uk/docs/default-source/planning-devel...
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
10 mins
|
|
Thanks, Jonathan
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
: on! (see my comment above)
1 hr
|
|
Thanks, Teresa!
|
|
| neutral |
philgoddard
: Don't see how this is different to Lancashireman's answer.
4 hrs
|
|
As you can see above, Lancashireman's answer was not visible when I started writing.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, including for the references, and to TonyTK for his help with the second part of sentence and explaining the meaning of "Zuschuss" here. Sorry I can't split the points."
+3
23 mins
[all the] public utilities already run past the [building] plot
I don't suppose they already run to the exact spot where they would enter the building(s) themselves which are as yet not designed.
For the UK, public utilities > the mains
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/anlieger
For the UK, public utilities > the mains
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/anlieger
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Sorry - you've only just appeared! / OK, I'll try to remember to bear that in mind!
16 mins
|
|
From the moment you clicked on Send, this outcome was inevitable. This is why I always refresh the page first.
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
26 mins
|
| agree |
philgoddard
41 mins
|
|
Thanks, Phil. Asker preferred to wait a further 16 minutes for confirmation.
|
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: they don't run past it; the lot is already connected, hence the cost savings // by laying underground lines to a distribution point/shaft/power pole - whatever.
1 hr
|
|
How do you "connect a lot"? // And where do these underground lines pop up? In the middle of the plot underneath the future swimming pool? Whatever... // Congratulations. Your intervention had the desired outcome.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
ein Grundstück erschließen
ein Grundstück erschließen
to develop a building plot; i.e. to connect a plot to the public services
http://goo.gl/OPzz80
to develop a building plot; i.e. to connect a plot to the public services
http://goo.gl/OPzz80
11 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
32
Reference:
anliegen
Medien
Wenn man über Medien in Bezug auf ein Grundstück spricht, so meint man damit Leistungen, die entweder in der Straße oder schon auf dem Grundstück liegen. Medien sind Abwasser, Wasser,Strom, Gas,Telefon und Kabelanschluss.
Man sagt: „alle Medien liegen an,“ oder auch: „das
Grundstück ist voll erschlossen“ – und meint damit, dass zumindest Wasser, Strom und Gas vorhanden sind. „teilerschlossen“ heißt, eines der drei Medien liegt nicht an.
Wenn man über Medien in Bezug auf ein Grundstück spricht, so meint man damit Leistungen, die entweder in der Straße oder schon auf dem Grundstück liegen. Medien sind Abwasser, Wasser,Strom, Gas,Telefon und Kabelanschluss.
Man sagt: „alle Medien liegen an,“ oder auch: „das
Grundstück ist voll erschlossen“ – und meint damit, dass zumindest Wasser, Strom und Gas vorhanden sind. „teilerschlossen“ heißt, eines der drei Medien liegt nicht an.
Discussion