Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
kotevní plán
English translation:
(roof) anchoring layout (plan)
Added to glossary by
Jiri Gajda
Jun 24, 2015 15:51
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
kotevní plán
Czech to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zjednodušený kotevní plán. Předběžný orientační výpočet mechanického kotvení jednoduché ploché střechy
Proposed translations
(English)
| 3 | (roof) anchoring layout (plan) |
Ivo Jurasek
|
| 3 +1 | anchoring plan |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
18 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(roof) anchoring layout (plan)
střešní kotva jistě může být "roof anchor", toto je pak jedna z možností překladu Vašeho termínu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
anchoring plan
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Lexa
: V případě uvedeného linku se jedná spíš o kotvení izolačních vrstev než o kotvení ploché střechy jako takové.
57 mins
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Hana Stosova
: Ano, při překladu kotevního plánu jsme používali tento výraz, ať už se kotvení týkalo čehokoli :-).
3 hrs
|
|
Díky, taky si myslím, že je celkem jedno, co se kotví...
|
Something went wrong...