Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peel-pack
Turkish translation:
soyulabilir ambalaj
Added to glossary by
Aziz Kural
Jun 24, 2015 05:26
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
peel-pack
English to Turkish
Medical
Medical (general)
dilatation balloon cathet
XXXX angioplasty catheter is supplied sterile in a peel-pack pouch with one unit per box and is intended for single use.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | soyulabilir |
Isilay Turkmen
|
| 5 +1 | soyulabilir (özellikte/nitelikte) ambalaj |
Elif Baykara Narbay
|
| 2 | steril paket |
Cihan GÖNÜLLÜ
|
Proposed translations
+1
1 hr
Isilay Turkmen
Native in Turkish
Specializes in field
Medical doctor and much more
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
soyulabilir
Hekim olarak biz aramızda sadece "steril paket" diyoruz ama şartnamelerde ve çevirilerde "soyulabilir paket" veya "soyulabilir nitelikte" gibi terimler kullanılıyor.
Şu linkteki oftalmoloji şartnamesi biraz uzun ama içinde bulabilirsiniz. (aşağı ekleyemedim)
http://haydarpasanumune.gov.tr/docs/IlanDosyalari/29.08.2014...
Ekteki diğer link ise umarım yine sizin çevirdiğiniz bir site değildir Aziz Bey. :)
İyi çalışmalar...
Şu linkteki oftalmoloji şartnamesi biraz uzun ama içinde bulabilirsiniz. (aşağı ekleyemedim)
http://haydarpasanumune.gov.tr/docs/IlanDosyalari/29.08.2014...
Ekteki diğer link ise umarım yine sizin çevirdiğiniz bir site değildir Aziz Bey. :)
İyi çalışmalar...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
47 mins
steril paket
Ben yalnızca steril paket derdim. Zira peel-pack görselleri arattığımda çıkanlar ile steril paket görsellerini arattığımda çıkanlar aynı. Anjiyoplasti kateter ileilgili aramalarda da yalnızca "steril paket" ibaresi geçiyor. Ben naçizane kendi uydurduğum "yırt aç steril paket" ibaresini arattım ancak ne yazık ki bu ve buna benzer bir tabir bulunmamakta.
Saygılar.
Saygılar.
+1
14 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
60
soyulabilir (özellikte/nitelikte) ambalaj
Aziz Bey, konu kanadığı için sanırım tartışma bölümüne yazamadım.
Aç kapa ambalaj karşılığı "reclosable" ambalajdır. Özellikle gıda sanayiinde kullanılır. Aşağıya bir iki bağlantı ekliyorum. Gıda ambalajı ile laç ambalajı paralellik gösterdiğinden bu referanslara güvenebilirsiniz.
Paylaştığınız cümleye göre tek bir ürün içeren steril bir ürün söz konusu. Açıp yeniden kapatma sonrasında ürünün sterilitesi bozulur ve bu nedenle aç kapa ambalaj kullanılamaz. Ambalaj soyularak açıldıktan sonra o ürün hemen kullanılır ya da yeni bir paket açılır.
Saygılarımla.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-06-24 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
"kanadığı" için değil "kapandığı" için olacaktı :)
Aç kapa ambalaj karşılığı "reclosable" ambalajdır. Özellikle gıda sanayiinde kullanılır. Aşağıya bir iki bağlantı ekliyorum. Gıda ambalajı ile laç ambalajı paralellik gösterdiğinden bu referanslara güvenebilirsiniz.
Paylaştığınız cümleye göre tek bir ürün içeren steril bir ürün söz konusu. Açıp yeniden kapatma sonrasında ürünün sterilitesi bozulur ve bu nedenle aç kapa ambalaj kullanılamaz. Ambalaj soyularak açıldıktan sonra o ürün hemen kullanılır ya da yeni bir paket açılır.
Saygılarımla.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-06-24 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
"kanadığı" için değil "kapandığı" için olacaktı :)
Reference:
http://www.korozo.com.tr/content/view/713/225/lang,tr/
http://www.fitpak.com.tr/tr/urunler/gida-ambalaji/et-urunleri-ambalaji/
Note from asker:
| Teşekkür ederim KOnuyu tekrar açtım. Aziz |
Discussion