Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retrait du rôle
Portuguese translation:
suspensão do processo
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jun 24, 2015 04:21
8 yrs ago
9 viewers *
French term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
retrait du rôle
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ordonnance
Contexte:
Une décision de retrait du rôle a été rendue par le Juge de Proximité le 18 DECEMBRE 2012.
Une décision de retrait du rôle a été rendue par le Juge de Proximité le 18 DECEMBRE 2012.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | suspensão do processo |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Jun 26, 2015 00:58: Elisabete Cunha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - " retrait du rôle"" to ""suspensão do processo""
Proposed translations
+1
5 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
103
French term (edited):
retrait du rôle
Selected
suspensão do processo
Sugestão com base nessas referências:
Definição de “rôle” no cnrtl.fr
d) PROCÉDURE. ,,Registre où sont inscrits, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal. Dans les tribunaux composés de plusieurs chambres, on distingue le rôle général (...) et le rôle particulier`` (CAP. 1936). [http://www.cnrtl.fr/definition/rôle]
=====================================================================================
Segundo o IATE
mise au rôle / inscription au rôle
Domínio Justiça
pt
Termo entrada do processo no tribunal
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Gab. Doc. Direito Comparado, Proc.-Geral Rep.
Data 24/09/2003
=============================================================================
retrait du rôle seguno o http://dictionnaire-juridique.jurimodel.com/
...Une affaire peut être retirée du rôle ce qui a pour effet d'en suspendre les effets sans pour autant éteindre l'affaire. Elle pourra être remise au rôle à la demande des parties sous réserve que l'action ne soit pas périmée (délai de péremption de 2 ans). Cette pratique de retrait du rôle est notamment utilisée lorsqu'une transaction est en cours de négociation...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2015-06-24 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Elisabete. Embora eu nunca tenha visto esta expressão, tudo leva a crer que seja isso. Resta saber se não existe nenhuma fórmula consagrada, pelo que eu pesquisei, não existe.
Definição de “rôle” no cnrtl.fr
d) PROCÉDURE. ,,Registre où sont inscrits, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal. Dans les tribunaux composés de plusieurs chambres, on distingue le rôle général (...) et le rôle particulier`` (CAP. 1936). [http://www.cnrtl.fr/definition/rôle]
=====================================================================================
Segundo o IATE
mise au rôle / inscription au rôle
Domínio Justiça
pt
Termo entrada do processo no tribunal
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Gab. Doc. Direito Comparado, Proc.-Geral Rep.
Data 24/09/2003
=============================================================================
retrait du rôle seguno o http://dictionnaire-juridique.jurimodel.com/
...Une affaire peut être retirée du rôle ce qui a pour effet d'en suspendre les effets sans pour autant éteindre l'affaire. Elle pourra être remise au rôle à la demande des parties sous réserve que l'action ne soit pas périmée (délai de péremption de 2 ans). Cette pratique de retrait du rôle est notamment utilisée lorsqu'une transaction est en cours de négociation...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2015-06-24 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Elisabete. Embora eu nunca tenha visto esta expressão, tudo leva a crer que seja isso. Resta saber se não existe nenhuma fórmula consagrada, pelo que eu pesquisei, não existe.
Note from asker:
| Só vi agora a sua sugestão, mas essa foi exactamente a minha opção de tradução, pois ontem tinha encontrado a definição em francês e tudo indicava que seria isso mesmo. |
| Também pesquisei muito, mas de facto não encontrei. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
Something went wrong...