Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
register clearing
Italiano translation:
Registro di cassa
Added to glossary by
Serena Tutino
Jun 23, 2015 14:45
8 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Let's connect the dots!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
register clearing report
Da Inglese a Italiano
Marketing
Risorse umane
Definizione dei ruoli in un'azienda
Tra i ruoli del cassiere, la persona alla cassa di un negozio di abbigliamento, figura:
Prepare daily register clearing reports
Ho pensato possano essere dei rapporti di compensazione di cassa.
Ma avrebbe senso?
Grazie
Prepare daily register clearing reports
Ho pensato possano essere dei rapporti di compensazione di cassa.
Ma avrebbe senso?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | Registro di cassa |
Paola Dossan
|
| 3 | situazione giornaliera |
Cora Annoni
|
| 3 | scontrino di chiusura giornaliera |
Chiara Sodi
|
Proposed translations
+1
1 ora
Paola Dossan
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Registro di cassa
Sono abbastanza certa che si tratti del registro di cassa, che riflette, come scriveva la collega, la situazione giornaliera di entrate e uscite di cassa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 min
Cora Annoni
Native in Italiano
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
situazione giornaliera
la situazione di cassa giornaliera (FR état journalier)
proposta
proposta
2 ore
scontrino di chiusura giornaliera
giornaliero o alla fine di un turno.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-23 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
"A fine giornata il registratore emette anche uno scontrino di chiusura giornaliera il cui importo deve essere riportato nel registro dei corrispettivi. A tale scontrino si allegano quelli annullati nella giornata.Tale scontrino di chiusura giornaliera deve essere conservato per 10 anni."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-23 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
"A fine giornata il registratore emette anche uno scontrino di chiusura giornaliera il cui importo deve essere riportato nel registro dei corrispettivi. A tale scontrino si allegano quelli annullati nella giornata.Tale scontrino di chiusura giornaliera deve essere conservato per 10 anni."
Example sentence:
A fine giornata il registratore emette anche uno scontrino di chiusura giornaliera il cui importo deve essere riportato nel registro dei corrispettivi. A tale scontrino si allegano quelli annullati nella giornata.Tale scontrino di chiusura giornaliera dev
Something went wrong...