This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CRC
heat station
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 23, 2015 05:01
8 yrs ago
2 viewers *
English term

brow lift compensation

English to Italian Medical Medical (general) ophtalmology
The facies commonly consist of a low
anterior hairline, synophrys, long eyelashes, arched eye
brows (usually secondary to a brow lift compensation for
congenital ptosis)
Proposed translations (Italian)
4 meccanismo di compensazione di sollevamento del sopracciglio
3 rialzo delle sopracciglia per compensare

Proposed translations

1 hr

rialzo delle sopracciglia per compensare

in caso di ptosi le sopracciglia risultano cadenti e possono essere rialzate chirurgicamente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-23 06:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lapelle.it/chirurgia_estetica/lifting_light.htm
Something went wrong...
2 hrs

meccanismo di compensazione di sollevamento del sopracciglio

io proporrei "meccanismo compensatorio (o di compensazione del muscolo) di sollevamento del sopracciglio per ptosi congenita"

"La contrazione del muscolo frontale per contribuire a elevare la palpebra è un meccanismo di compensazione molto comune, riscontrabile nei bambini affetti da ptosi palpebrale" (vedi link, sezione bambini)
Reference:

http://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/palpebre-cadenti.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search