Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Leerweg
Portugiesisch translation:
trajecto/percurso em vazio
Added to glossary by
ahartje
Jun 22, 2015 20:10
8 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Native in: Portugiesisch 
, Französisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Deutsch > Französisch, and 3 more.
Leerweg
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Instructions manual
"Vor dem NC-Zyklus wird ein Leerweg eingefügt. Der Leerweg geht von der Bearbeitung, nach der der NC-Zyklus ausgeführt werden soll, bis zu einer gewählten Warteposition. Die Abarbeitung der Tafel wird angehalten und erst wieder fortgesetzt, wenn die Pratze vorgefahren"
Trata-se de uma máquina puncionadora.
Podemos dizer que "Leerweg" é um "movimento livre" neste caso? Ou um "percurso em vazio" seria melhor?
Trata-se de uma máquina puncionadora.
Podemos dizer que "Leerweg" é um "movimento livre" neste caso? Ou um "percurso em vazio" seria melhor?
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 +1 | trajecto/percurso em vazio |
ahartje
|
| 4 | Folga |
Helena Guimarães
|
Change log
Jun 24, 2015 08:31: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 Min.
Selected
trajecto/percurso em vazio
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!"
14 Min.
Helena Guimarães
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Works in field
Portugal
WORDS ARE MAGIC IF YOU CAN MATCH THEM
Native in: Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Niederländisch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Folga
sugestão
Something went wrong...