This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 21, 2015 19:14
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
run
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
flow meters
In the expressions 'flow run', 'cone meter run', 'turbine meter run'.
Example: the interface can be used for flow run maintenance.
Thanks in advance
Example: the interface can be used for flow run maintenance.
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tramo recto |
lugoben
|
| 5 | path |
JoLuGo
|
| 4 | carrera |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | marcha, funcionamiento, curso |
Javier Munoz
|
| 4 | caudal/flujo |
Amaya Iraeta Salazar
|
| 2 | área constante |
patinba
|
Proposed translations
2 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
carrera
Carrera, rapidez, velocidad.
3 mins
marcha, funcionamiento, curso
Un saludo
32 mins
área constante
dispositivos para medir caudal y velocidad de fluidos
tarwi.lamolina.edu.pe/~dsa/Medidores.htm
Por esta razón se le clasifica como un medidor de área constante y caída de presión variable.
Control Avanzado de Procesos: (Teoría y Práctica)
https://books.google.com/books?isbn=8479785454
José Acedo Sánchez - 2003 - Process control
Un medidor de tipo turbina consta básicamente de un rotor con álabes ... Medidor por presión diferencial Q =f(dP) con Área constante En el rotámetro el área de ...
tarwi.lamolina.edu.pe/~dsa/Medidores.htm
Por esta razón se le clasifica como un medidor de área constante y caída de presión variable.
Control Avanzado de Procesos: (Teoría y Práctica)
https://books.google.com/books?isbn=8479785454
José Acedo Sánchez - 2003 - Process control
Un medidor de tipo turbina consta básicamente de un rotor con álabes ... Medidor por presión diferencial Q =f(dP) con Área constante En el rotámetro el área de ...
+1
37 mins
tramo recto
. In most cases, natural laminar flow only exists in straight-run piping.
Para que en la práctica se consiga la precisión y repitibilidad
reivindicada por el fabricante, es imprescindible la correcta instalación
de cualquier tipo de medidor de caudal. Todos los modelos de
medidores de caudal requieren un tramo recto de una longitud
determinada, sin interrupciones, de tubería del tamaño del medidor,
aguas arriba y aguas abajo del punto de instalación.
http://www.spiraxsarco.com/global/es/Products/Documents/Medi...
When 90 degree angles, half-open valves, misaligned flanges, or even pipe wall pitting exist within a piping system, the fluid flowing through it is disrupted, which can cause inaccurate flow meter readings
The amount of straight run needed can depend on how many disturbances exist upstream, especially when using a turbine style flow meter. Straight run should be at least 20x the piping diameter when an elbow, tee, filter or other disruption exists upstream of the meter.
http://cadillacmeter.com/2013/08/02/piping-requirements-for-...
Para que en la práctica se consiga la precisión y repitibilidad
reivindicada por el fabricante, es imprescindible la correcta instalación
de cualquier tipo de medidor de caudal. Todos los modelos de
medidores de caudal requieren un tramo recto de una longitud
determinada, sin interrupciones, de tubería del tamaño del medidor,
aguas arriba y aguas abajo del punto de instalación.
http://www.spiraxsarco.com/global/es/Products/Documents/Medi...
When 90 degree angles, half-open valves, misaligned flanges, or even pipe wall pitting exist within a piping system, the fluid flowing through it is disrupted, which can cause inaccurate flow meter readings
The amount of straight run needed can depend on how many disturbances exist upstream, especially when using a turbine style flow meter. Straight run should be at least 20x the piping diameter when an elbow, tee, filter or other disruption exists upstream of the meter.
http://cadillacmeter.com/2013/08/02/piping-requirements-for-...
Note from asker:
| Todos tus ejemplos tienen la palabra run referida a piping o pipes, donde sí tiene sentido hablar de tramo, pero no hablan de 'flow run' |
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Oriard
: De acuerdo. Mónica: Lo que pasa es que el caudalímetro se instala en tubería, por tanto lo del "tramo recto". El "flow run" es el tramo recto que se usa para tomar la medición del caudal.
1 day 8 hrs
|
|
Muchas gracias Jaime por tu soporte, Saludos
|
46 mins
path
As in:
pipe run
The path taken by piping.
cable run
Path occupied by a cable on cable racks or other support from one termination to another.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-21 20:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
----------------------------
Trayectoria
Trayectoria del flujo
Trayectoria del medidor de turbina
Recorrido
Recorrido del flujo
Recorrido del Medidor de turbina
pipe run
The path taken by piping.
cable run
Path occupied by a cable on cable racks or other support from one termination to another.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-21 20:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
----------------------------
Trayectoria
Trayectoria del flujo
Trayectoria del medidor de turbina
Recorrido
Recorrido del flujo
Recorrido del Medidor de turbina
18 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
caudal/flujo
Se usa uno u otro dependiendo del término al que acompaña.
Medición de flujos | Terminología en español - Hay innumerables páginas pero seguramente esta que indico a continuación ofrece explicaciones claras y sencillas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Caudalímetro
Discussion