Jun 20, 2015 07:07
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
auprès du point de contact central
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Название документа (Бельгия)
Communication des comptes ouverts à l'étranger *****auprès du point de contact central***** géré par la Banque nationale de Belgique
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Anna Romanenko
|
| 4 +1 | при центральной точке контакта |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Anna Romanenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
7 апреля 2014 года в Бельгии вступил в силу закон, в соответствии с
которым все физические лица — налоговые резиденты Бельгии должны
представлять данные о своих банковских счетах за границей в специально
образованное ведомство — Центральный контактный пункт (Point de Contact
Central - PCC).
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-06-20 15:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ntv.ru/novosti/890616/
которым все физические лица — налоговые резиденты Бельгии должны
представлять данные о своих банковских счетах за границей в специально
образованное ведомство — Центральный контактный пункт (Point de Contact
Central - PCC).
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-06-20 15:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ntv.ru/novosti/890616/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
при центральной точке контакта
https://www.nbb.be/fr/centrales-des-credits/point-de-contact...
По-английски central point of contact.
http://www.abbreviationfinder.org/ru/acronyms/cpoc_central-p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-06-20 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Я вижу, что мой перевод выражения "auprès de" неверен. Лучше перевести примерно так:
Сообщение (номеров) счетов, открытых за границей, *в центральную точку контакта*, управляемую Национальным банком Бельгии.
или дательным падежом
... *центральной точке контакта*, управляемой...
В словаре Лингво, Law (Ru-Fr) есть следующие переводы:
compte auprès de la banque - счет в банке
auprès de la banque - в банке
По-английски central point of contact.
http://www.abbreviationfinder.org/ru/acronyms/cpoc_central-p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-06-20 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Я вижу, что мой перевод выражения "auprès de" неверен. Лучше перевести примерно так:
Сообщение (номеров) счетов, открытых за границей, *в центральную точку контакта*, управляемую Национальным банком Бельгии.
или дательным падежом
... *центральной точке контакта*, управляемой...
В словаре Лингво, Law (Ru-Fr) есть следующие переводы:
compte auprès de la banque - счет в банке
auprès de la banque - в банке
Something went wrong...