English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Now there's more to investing
Wie würdet ihr diesen Slogan kreativ und prägnant übersetzen? Darunter stehen dann folgende Punkte:
More client focused
- Tailored investment approaches – savings and retirement plans, inflation strategies, managed funds, ETFs, Investment Trusts and more
- Cost-effective product structures
[...]
More expertise
- Defined equity, fixed income, alternative, property expertise
- Active, disciplined, systematic and passive investment approaches
[...]
More innovation
- Pioneering socially responsible investment, including Europe’s first ethically screened fund
- A leader in the development of LDI
- Launched the UK’s first risk targeted fund range
[...]
More global
- 4 regional investment centres: London, Toronto, Chicago, and Hong Kong
- Worldwide network of specialist investment teams.
| 3 | Weitaus mehr als eine gute Geldanlage |
Andrea Hauer
|
| 4 | Investieren erreicht jetzt eine neue Dimension |
Tess Roseng Carbonell Klempt
|
Non-PRO (1): OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Weitaus mehr als eine gute Geldanlage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Weit mehr als eine gute Geldanlage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 15:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Investieren ist heute mehr als Geld anlegen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht die Gesamtüberschrift:
Investing can be more = Investieren kann mehr.
Dann die Absatzüberschrift:
Investieren bietet heute mehr, mit XXX
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht die Gesamtüberschrift:
Investing can be more = Investieren ist heute mehr als Geld anlegen.
Dann die Absatzüberschrift:
Investieren bietet heute mehr als Geld anlegen, mit XXX
Specialist Human Translator
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, English to Spanish, German to Spanish, and 15 more.
Investieren erreicht jetzt eine neue Dimension
Viel Glück :)
Discussion
Gesamtüberschrift:
"Investing can be more. Welcome to XXX."
- "Die neue Dimension der Geldanlage. Willkommen bei XXX."
Absatzüberschrift:
"Now there's more to investing"
- "Ihre Geldanlage erreicht jetzt eine neue Dimension"
Beispiel:
Gesamtüberschrift:
Investieren kann mehr als eine Geldanlage bieten. Willkommen bei XXX!
Dann Absatzüberschrift:
Mit XXX bietet Investieren jetzt mehr als eine Geldanlage.
Oder so ähnlich. Ist natürlich immer besser es im Kontext und Layout zu sehen.
Allerdings gibt es da eine Schwierigkeit: Außer dieser Absatzüberschrift gibt es noch folgende Gesamtüberschrift: "Investing can be more. Welcome to XXX." Ich glaube, ich werde "Mehr als nur eine Geldanlage" eher für diese Gesamtüberschrift verwenden. Allerdings müssten wir uns dann eine andere Absatzüberschrift ausdenken.
Was meint ihr?