Jun 17, 2015 07:36
8 yrs ago
German term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Sofern
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Возникли большие проблемы с пониманием этого предложения из годовой финансовой отчетности, мне трудно выделить какое-то одно слово, но все-таки решила, что определяющим будет значение союза
Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.
Контекст: Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.
Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.
Контекст: Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Если |
Auto
|
| 4 +1 | поскольку |
RuTranslation
|
| 4 | В той мере... |
Tamara Wenzel
|
| 4 | При условии |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Если
Предлагаю так.
Note from asker:
| Т.е. смысл отрывка получается: Запасы отражались по стоимости приобретения или производства. Если на отчетную дату их текущая стоимость была ниже [стоимости приобретения или производства], то для отражения использовалась текущая стоимость. Я правильно поняла, не могли бы Вы мне подсказать, Auto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я все-таки склоняюсь к этому варианту, благодарю, Auto
"
5 mins
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
В той мере...
...
20 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
При условии
...
+1
2 hrs
RuTranslation
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Ukrainian to Russian, and 21 more.
поскольку
По смыслу и к прошедшему времени это больше подходит.
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: И так можно, если речь идет об определенном отчете, а не о сложившейся практике (тогда лучше "если/когда").
53 mins
|
Something went wrong...